1 00:00:01,044 --> 00:00:02,611 [ patopato ] 2 00:01:20,515 --> 00:01:23,605 Irirangi: 10-14-23, whakapā atu ki Miami Center, 1-1-8-5-5... 3 00:01:24,780 --> 00:01:27,522 Delta 11-0-3... 4 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 10 karaka koe-- e toru maero ki te hauauru, 7-mano... 5 00:01:30,133 --> 00:01:33,049 Te rautau 15-22, hekenga... 6 00:02:04,733 --> 00:02:07,910 Amazon 17, whakaitihia te tere, 2-5-0 knots. 7 00:02:10,042 --> 00:02:13,089 Kaiurungi: Kia ora, Miami. Karavan 7-3-8-Juliet-Zulu 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,004 kei a koe, te pupuhi 0-3-3-6. 9 00:02:17,224 --> 00:02:19,835 Mana Miami: Hei, Juliet-Zulu, Ka korero mai a Miami Approach Center 10 00:02:19,878 --> 00:02:21,445 kei roto koe me Tango, 11 00:02:21,489 --> 00:02:23,708 ka wehe atu i Bimini mo te taunga Miami International. 12 00:02:25,188 --> 00:02:27,277 Na he aha koe mau mai ia tatou i tenei po? 13 00:02:27,321 --> 00:02:31,847 - Ka tono koe i te kokonati kōeke? - KORERO, KAHARA I runga i taku utu. 14 00:02:31,890 --> 00:02:35,067 JULIET-ZULU, HE MAHI KOE. KORERO BRAVO KAUPAPA, 15 00:02:35,111 --> 00:02:38,810 TAMANA ILS RUNWAY 2-7-MAUI, WHAKAMAHI. 16 00:02:38,854 --> 00:02:41,378 Roger. 8-Juliet-Zulu tika ki Bravo, 17 00:02:41,422 --> 00:02:42,945 rapu 2-7-maui. 18 00:02:42,988 --> 00:02:44,990 E mohio ana ahau ki nga mahinga. 19 00:03:09,885 --> 00:03:11,930 HE TATA TATA TATOU I runga i tenei, COOPER. 20 00:03:13,323 --> 00:03:15,717 KARE E TAE KOE KATA TINO. 21 00:03:45,921 --> 00:03:49,881 I KORERO AU IA KOE KO D.E.A. HEI WHAI I TE PILOT kia hopukina I mua i te tangohanga? 22 00:03:49,925 --> 00:03:53,537 NA TE MEA RAUA Kei te pirangi koe ki te tango nama MO TENEI KAUPAPA. 23 00:03:53,581 --> 00:03:56,105 KO TATOU OP TENEI. 24 00:03:56,148 --> 00:03:58,977 TIKI TE KAUPAPA KI TE KORERO. Tikina nga ingoa o nga kaihoko... 25 00:03:59,021 --> 00:04:01,197 NA KA TAE TAKE KATOA KI RARO. 26 00:04:01,241 --> 00:04:02,807 I tenei wa, TOA TATOU. 27 00:04:03,939 --> 00:04:05,506 HEI! 28 00:04:08,422 --> 00:04:10,075 Tikina o ringaringa I TE RANGI. 29 00:04:16,125 --> 00:04:17,735 Kaihoko: TORANGA O WAEWAE... 30 00:04:18,997 --> 00:04:21,391 HE PURE TENEI! 31 00:04:25,177 --> 00:04:28,659 Kaihoko: KIA TONU. KAUPAPA I O RINGA. 32 00:04:33,621 --> 00:04:35,492 WAEWAE MATAU... 33 00:04:37,668 --> 00:04:39,801 [katakata] 34 00:04:43,718 --> 00:04:45,546 E AROHA OKU RIA KOUTOU TANGATA. 35 00:04:47,112 --> 00:04:48,723 Vic: E MOHIO ana ia kei whea te kaokao. 36 00:04:48,766 --> 00:04:50,899 TIKA TANGATA. E MOHIO ana ia. 37 00:04:50,942 --> 00:04:53,293 - KAORE TATOU E TAE I TE PA. - I TAE I TATOU... 38 00:04:53,336 --> 00:04:55,512 NGA INGOA O NGA KOKO WHAKAMUTUNGA KATOA, 39 00:04:55,556 --> 00:04:58,646 KO NGA KAUPAPA, NGA KAIMAKI... 40 00:05:01,562 --> 00:05:04,826 VIC, WAREWARE KI TENEI. KAORE TATOU E TAE IA IA. 41 00:05:04,869 --> 00:05:06,349 Margate: Ae, HE TIKA. 42 00:05:06,393 --> 00:05:08,003 Ka whiwhi ahau i te pikitia. 43 00:05:10,484 --> 00:05:12,486 KAUPAPA, KAUPAPA. HE KORERO AU KI A KOE. 44 00:05:12,529 --> 00:05:14,705 KO D.E.A. 45 00:05:14,749 --> 00:05:17,360 KO TE WHAKAPUTANGA I TE PO PATUA ANA I NGA ARA. 46 00:05:17,404 --> 00:05:18,492 Aue, Ae? 47 00:05:20,058 --> 00:05:21,321 KAUPAPA. 48 00:05:24,062 --> 00:05:26,630 KOIA TE RERE WHAKAMUTUNGA KI WAHO. I KOE ahau. 49 00:05:28,415 --> 00:05:29,546 I kite ahau kua utaina ahau. 50 00:05:31,287 --> 00:05:33,985 KAUPAPA KAORE ranei, KAHORe he poti 51 00:05:34,029 --> 00:05:36,466 TANA KA TAE KI KOE I TE KAUPAPA I WAE I TE WANANGA. 52 00:05:36,510 --> 00:05:38,555 KA RAU ATU TO RERERERANGI. 53 00:05:38,599 --> 00:05:39,817 NGA MEA o roto KA KATOA KI KOE. 54 00:05:42,429 --> 00:05:43,691 KA WHAKAARO I WHAKATAKI AU? 55 00:05:46,128 --> 00:05:49,131 NA RATOU i whakahaere KI TE TAHI KAUPAPA O TO RIPOATA WHAKATITIRO MURI. 56 00:05:49,174 --> 00:05:52,003 "KEI TE KAUPAPA TE WHAKAWEHE WEHE TANA MAHI WANANGA 57 00:05:52,047 --> 00:05:53,831 MAI TANA TIKA TANGATA." 58 00:05:53,875 --> 00:05:56,791 VIC, E mohio ana ahau kei te pai koe. E mohio ana ahau, 59 00:05:56,834 --> 00:05:59,097 ENGARI KO NGA ODDS HE WHAKAARO KI TATOU. 60 00:05:59,141 --> 00:06:01,317 ATU ATU ANA RANGA, Ka whiwhi ratou i nga roia mohio, 61 00:06:01,361 --> 00:06:03,450 KAORE TATOU KA TAE WIN 'EM KATOA. 62 00:06:06,235 --> 00:06:08,106 HE hiahia noa ahau KI TE TOKI KOTAHI. 63 00:06:10,021 --> 00:06:11,545 - Waitress: HEI KOE. - Vic: MIHI. 64 00:06:11,588 --> 00:06:13,851 HAERE MAI KOE. 65 00:06:13,895 --> 00:06:16,637 I TE TUATAHI I RUNGA I TE RERERANGI, NA KARERE I RUNGA I TE RERERANGI. 66 00:06:20,118 --> 00:06:21,424 VIC! 67 00:06:21,468 --> 00:06:23,208 AWHINA! ME AWHINA KOE JOE! 68 00:06:23,252 --> 00:06:25,994 - Tama - KO AI JOE? A, kei hea ia? 69 00:06:26,037 --> 00:06:27,735 I runga i te tuanui! 70 00:06:44,491 --> 00:06:46,884 pai, JOE... 71 00:06:46,928 --> 00:06:50,671 I TE WHAKAORA IA KOE, KA PATUA KOE. 72 00:06:53,325 --> 00:06:55,066 [te tangi] Aue, e te Atua. 73 00:06:55,110 --> 00:06:58,243 HE TANGATA KAORE E TAE TAKARO MAI MO TE KURERE I TE WIKI? 74 00:07:09,994 --> 00:07:11,648 HEI TAE MAI! 75 00:07:16,479 --> 00:07:19,395 [whakaaro] KOIA TE RERE WHAKAMUTUNGA KI WAHO. I KOE ahau. 76 00:07:19,439 --> 00:07:21,223 I kite ahau kua utaina ahau. 77 00:07:23,355 --> 00:07:24,835 MIHI, VIC! 78 00:07:26,271 --> 00:07:27,708 VIC? 79 00:07:49,120 --> 00:07:52,341 [ P.A. panui pāhotanga ] 80 00:08:13,014 --> 00:08:15,669 - F.A.A? - TAMAriki toko i te ora. 81 00:08:15,712 --> 00:08:17,322 Tama: TE WHARE HAUORA. 82 00:08:18,672 --> 00:08:20,238 KUA RAUA! 83 00:08:23,285 --> 00:08:24,852 Vic: WOW, tiro ki tera tangata! 84 00:08:24,895 --> 00:08:26,506 Katoa: "WHUFFO." 85 00:08:37,081 --> 00:08:38,953 Kaikauwhau: Tau 11, rima meneti. 86 00:08:45,002 --> 00:08:47,962 KATI! E kore ahau e ahei kia mahi koe! 87 00:08:48,005 --> 00:08:50,051 KO WAI MAHI TE HOOKO I TE KAUPAPA HOU? 88 00:08:50,094 --> 00:08:51,574 Aroha mai. I TE tiro noa ahau I NGA TAATA-- 89 00:08:51,618 --> 00:08:53,141 Arumia ahau. 90 00:08:55,143 --> 00:08:57,014 Ko VIC PEARSON ahau. 91 00:08:57,058 --> 00:08:58,538 Whetu. 92 00:08:58,581 --> 00:09:01,105 - KAUPAPA KI TE TAKI KI KOE. - HE AHA KOE, VIC? 93 00:09:01,149 --> 00:09:05,675 Kei roto ahau i nga rorohiko, me nga hoko, ME NGA MEA INTERNET. 94 00:09:05,719 --> 00:09:06,633 NUI. 95 00:09:07,895 --> 00:09:09,244 MATAARA. 96 00:09:11,942 --> 00:09:13,770 OOF! 97 00:09:19,123 --> 00:09:21,517 KAUPAPA! 98 00:09:21,561 --> 00:09:23,693 Tangata: KAUPAPA KAUPAPA, "TURBO." 99 00:09:27,523 --> 00:09:29,220 HE AHA KOE, E Whetu? "WHUFFO"? 100 00:09:29,264 --> 00:09:31,222 Ae, WHUFFO. 101 00:09:31,266 --> 00:09:33,834 KO TENEI TE WAHI KAUPAPA NGA KAUPAPA. 102 00:09:33,877 --> 00:09:37,011 KATOA RIG HE TANGATA RAhui MO NGA AROHA. 103 00:09:37,054 --> 00:09:39,796 KATOA nga pekepeke i runga i tenei mara ka mau HE KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA. 104 00:09:39,840 --> 00:09:42,059 He rite ki ta matou tohu hokohoko. HE WHAKATAKI HEI TE KAUPAPA KA HAERE. 105 00:09:44,671 --> 00:09:47,761 HEI KOE, KUA TATOU KAUPAPA, KAUPAPA, 106 00:09:47,804 --> 00:09:50,067 WHAKAARO... 107 00:09:50,111 --> 00:09:52,635 [ waiata roopu "1812 Overture" waiata ] 108 00:09:52,679 --> 00:09:54,898 HE KAINGA KI TENEI! 109 00:09:54,942 --> 00:09:59,076 KO TE "BOOM-BOOM." HE TAOTA I mua RĀIA RĀNEI, 110 00:09:59,120 --> 00:10:00,861 ENGARI I TE RANEI, KAUPAPA HE KAUPAPA. 111 00:10:00,904 --> 00:10:03,254 "CUTAWAY"? 112 00:10:03,298 --> 00:10:04,908 NA TE HOOKO I TO WHARE, Whakamutua to mahi, 113 00:10:04,952 --> 00:10:06,736 KA nuku atu ki waho KI TE WAHI TURU. 114 00:10:06,780 --> 00:10:08,216 Tukua nga mea katoa, PĀNEI NOA? 115 00:10:08,259 --> 00:10:10,044 EHARA MO TE TE WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI. 116 00:10:10,087 --> 00:10:12,524 HE MO TE TANGATA KO TE KAUPAPA I TO ORA. 117 00:10:12,568 --> 00:10:15,397 I TE HUNGA ANA TO TOTO RANGATIRA, KUA KOE KI TE KAUPAPA, 118 00:10:15,440 --> 00:10:17,529 NA KA TAE KOE TOIA TO RAhui ME WHAKAORA IA KOE. 119 00:10:18,661 --> 00:10:20,968 NA, E WHAKAORA ana ia i a ia ano? 120 00:10:21,011 --> 00:10:22,186 YEP. 121 00:10:24,711 --> 00:10:26,408 - Kua rite koe ki te peke? - Vic: AU? 122 00:10:26,451 --> 00:10:28,540 KAO, KO AHAU... 123 00:10:28,584 --> 00:10:30,760 E mohio ana koe, HEI KOE AHAU KI... 124 00:10:30,804 --> 00:10:32,719 KI TE AHA? 125 00:10:37,158 --> 00:10:41,292 - KI TE OMEA, KI TE WHAKAMAHI. - Whetu: KAUPAPA KAUPAPA? HE $90. 126 00:10:41,336 --> 00:10:42,816 KA TIKA. 127 00:10:47,647 --> 00:10:50,475 HEI. Kua RITE KOE KI TE HAERE. 128 00:10:50,519 --> 00:10:53,653 "KIA RITE KI TE HAERE"? KAORE KOE I KORERO MAI HE AHA AHAU E mahi ano. 129 00:10:53,696 --> 00:10:56,525 Aue, TIKA... KORE. 130 00:10:56,568 --> 00:10:58,048 HE AHA KOE, "KORE"? 131 00:10:58,092 --> 00:11:02,574 Ko taku tikanga ka herea koe KI TOKU TINANA-- PAI KI TENEI-- 132 00:11:02,618 --> 00:11:05,055 A KA MAHI ahau TE MAHI KATOA. 133 00:11:05,099 --> 00:11:08,537 KOA KOE He momo mahi ahau KI TE WHAKAMAHI. 134 00:11:08,580 --> 00:11:09,756 HMM... 135 00:11:11,192 --> 00:11:12,933 KO KO AHAU. 136 00:11:12,976 --> 00:11:16,371 - Ae? - Ae. 137 00:11:16,414 --> 00:11:18,286 KO wai te kakaho? 138 00:11:20,157 --> 00:11:22,856 KOIA TETAHI O A TATOU KAUPAPA. HE TURBO'S. 139 00:11:26,381 --> 00:11:28,383 - HEI, RUSH! - Ae? 140 00:11:29,471 --> 00:11:32,082 HIKI? VIC. 141 00:11:32,126 --> 00:11:34,041 KA RUHU TO ORANGA. 142 00:11:34,084 --> 00:11:36,173 - E PEA ana koe? - HE AHA KOE E KORERO ANA? I kii noa koe-- 143 00:11:36,217 --> 00:11:40,134 Aroha mai. KEI AKU TOKU AKONGA. KITE KOE I RUNGA RERERERE. 144 00:11:40,177 --> 00:11:42,527 - MIHI. - KUA TAE. 145 00:11:44,051 --> 00:11:45,792 KI TE WHAKAARO KO AHAU I HURI. 146 00:11:45,835 --> 00:11:47,576 20 meneti i mua, I TITIRO noa ahau. 147 00:11:47,619 --> 00:11:50,013 - I te nuinga o te wa ka tango ia 10. - Kua herea ahau e ia ki a koe, 148 00:11:50,057 --> 00:11:52,494 E peke atu ana He pai rawa atu RERERENE. 149 00:11:52,537 --> 00:11:54,017 KAORE KOE I KITE TO TATOU RERERANGI. 150 00:11:57,151 --> 00:11:59,762 KAORE tonu koe i korero mai ki ahau HE AHA TE "WHUFFO". 151 00:11:59,806 --> 00:12:01,677 - tiro ki o maatau tama tane. - Rush: HEI, KO TATOU TENEI. 152 00:12:01,721 --> 00:12:03,418 AIR MIAMI. TE TIMA SPEEDSTAR. 153 00:12:03,461 --> 00:12:05,986 Wahine: HE KAUPAPA KAUPAPA! 154 00:12:06,029 --> 00:12:08,336 KO AKU KO TE Whetu Ka noho ki a ratou, ENGARI kei te mahi matou. 155 00:12:08,379 --> 00:12:11,992 KEI RUNGA HOKI KOE? HE pai MO KOE! 156 00:12:12,035 --> 00:12:14,298 E KARE TOKU tane WHAKAPONO KI TENEI! 157 00:12:16,605 --> 00:12:18,781 KOE KOE Ki tonu i nga miharo, KARE IA KOE? 158 00:12:18,825 --> 00:12:20,609 Ae, "WHUFFO." 159 00:12:28,922 --> 00:12:30,662 WHA, SHIT! 160 00:12:36,625 --> 00:12:38,801 Kaati me nga rekareka! WHAKAHOKIA TANA RERERANGI KI TE RANGI! 161 00:12:51,248 --> 00:12:53,642 - IA...? - HE RINA Whero tera. KIA TATOU HAERE. 162 00:13:01,128 --> 00:13:06,394 AO, BILL! Ō MATAI O RUNGA KEI TE HIKI MAI I TE RAwhiti! 163 00:13:06,437 --> 00:13:09,440 WHAKATAUIA TO OMA PEE AT 0-8-0. 164 00:13:09,484 --> 00:13:12,052 - KA TAE KOE, BOSS. - WHARE WHENUA, Whetu... 165 00:13:12,095 --> 00:13:13,705 KA HAERE MAI NGA MAU WHENUA NO TE RAKI, 166 00:13:13,749 --> 00:13:15,316 NA KAUPAPA KAUPAPA. 167 00:13:18,101 --> 00:13:20,277 KOIA TENEI HEI KAUPAPA Whakaata kiriata ahau? 168 00:13:20,321 --> 00:13:23,237 Ae, MA'AM, HE TIKA. KA HAERE TATOU HE VIDEO TINO NICE 169 00:13:23,280 --> 00:13:24,629 O TO pekepeke HE WHAKAATU I TO WHANAU. 170 00:13:24,673 --> 00:13:25,935 - MIHI. - BOOM-BOOM... 171 00:13:25,979 --> 00:13:28,938 I TE PATUA I TE 16,000 WEWE, KA TONU TE RA. 172 00:13:28,982 --> 00:13:30,853 TANGIA TE KAUPAPA "AUTO" A PUTA I TE "MANUAL." 173 00:13:30,897 --> 00:13:33,116 HEI TE MOHIO ANA TE MAHI A TE KATOA Pai atu i-- 174 00:13:33,160 --> 00:13:34,509 HE ANA. 175 00:13:54,224 --> 00:13:57,880 - I kite ahau kua "PIED" koe i tenei ra. - HE NUI TENA, KORE? 176 00:13:57,924 --> 00:14:00,361 - Ae. - KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA. 177 00:14:07,324 --> 00:14:10,806 MAHUI, E RIMA WAEKE! 178 00:14:14,070 --> 00:14:17,160 E RIMA KORERO, KAORE 15! HOKI KI TE TIKA! 179 00:14:27,910 --> 00:14:29,825 KAE, KAE! 180 00:14:31,087 --> 00:14:32,741 TUATAHI! 181 00:14:39,052 --> 00:14:41,271 Kaati, MRS. SHIPLEY, 182 00:14:41,315 --> 00:14:43,230 TE WA KI TE WHAKAMATAU TO MANA WHAKAMAHI I TE PUKA. 183 00:14:43,273 --> 00:14:45,797 KAIA TE ROA I MUA ME TOIA TE KAUPAPA? 184 00:14:45,841 --> 00:14:47,887 TE TANGATA O TO ORA. 185 00:14:55,242 --> 00:14:57,766 - Kua Hurihia e ahau taku whakaaro! - Rush: KAO, KEI TE PAI! 186 00:14:57,809 --> 00:14:59,855 KAORE ahau e pai ki te mahi. Tena ra, Awhinatia ahau e te Atua. 187 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 KAORE ahau e pirangi HE MATE, E TE ATUA. 188 00:15:01,944 --> 00:15:04,077 - TANGATA-- - RITE...! 189 00:15:04,120 --> 00:15:05,687 KAORE ahau e pai ki te tuku i a ia KAUPAPA I TENEI! 190 00:15:05,730 --> 00:15:07,950 - TAPU... - KA HOATU E AHAU TO WHAKAHOKI MONI! 191 00:15:07,994 --> 00:15:08,864 ... HAERE! 192 00:15:15,262 --> 00:15:16,306 OH-HH! 193 00:15:48,208 --> 00:15:49,774 [whooping, laughing] 194 00:15:52,647 --> 00:15:54,518 KARE I TE PAI I TE SEX? 195 00:15:54,562 --> 00:15:56,956 MĀNA, KUA AU TE WHAKAMAHI I TE KAUPAPA! 196 00:15:58,914 --> 00:16:02,613 Vic: E TE TANGATA, HE MAHI KAUPAPA KOE MAI RUNGA KOE! 197 00:16:02,657 --> 00:16:05,094 Whetu: KATOA. 198 00:16:20,066 --> 00:16:21,632 WHA! 199 00:16:21,676 --> 00:16:23,286 He aha tera? 200 00:16:23,330 --> 00:16:25,506 HE RINA Whero noa TE WHAKAATU. 201 00:16:25,549 --> 00:16:27,943 HE PORANGI. 202 00:16:31,555 --> 00:16:33,079 HE MEA KUA WHAKAARO HE PATAI KI KOE. 203 00:16:33,122 --> 00:16:35,516 HE MEA. 204 00:16:35,559 --> 00:16:38,258 HE AHA TE REI HE "WHUFFO"? 205 00:16:38,301 --> 00:16:42,088 HE WAHINE. TETAHI KORE I peke i mua. 206 00:16:42,131 --> 00:16:45,700 NOA MAI, "WHUFFO' KOE KOE OUTTA DEM rererangi?" 207 00:16:48,094 --> 00:16:50,096 Vic: HE REI TE ARA HEI MORE AU TOKU WAHINE. 208 00:16:55,014 --> 00:16:57,973 - I WANAUHIA KOE I KOE? - Whetu: UH-HUH. 209 00:16:58,017 --> 00:17:00,410 KUA TAE KOE KI TENEI WAHI TANGI TO ORA KATOA? 210 00:17:00,454 --> 00:17:03,283 KAUA TOKU ORA KATOA. KUA HAERE AHAU KI TE TUI. 211 00:17:03,326 --> 00:17:05,285 - Kua tae koe ki te hui? - RAHA O RATOU. 212 00:17:16,252 --> 00:17:18,559 Vic: Whetu! 213 00:17:21,475 --> 00:17:24,739 I KORERO TOKU KUIA MA TOKU RANGATIRA I TE KAPI I AHAU WAEWAE. 214 00:17:34,792 --> 00:17:37,230 I PEE KOE KI WAHO O HE RERERANGI KAUPAPA KAUPAPA? 215 00:17:37,273 --> 00:17:39,406 KAORE KOE I KITE TENEI REREREKE. 216 00:17:39,449 --> 00:17:41,190 VIC, I mea ahau kia okioki koe, KAUPAPA KAUPAPA. 217 00:17:41,234 --> 00:17:43,671 TE KEHI BIMINI. E MOHIO ana ahau ki ta ratou mahi. 218 00:17:43,714 --> 00:17:46,108 HEIRANGI-- ME NGA PARAHU. 219 00:17:46,152 --> 00:17:48,937 - PARAHUTI? - Ka rite ki a G.I. JOE. 220 00:17:48,980 --> 00:17:52,201 UH-HUH. HE WHAKAARO KI TE PATAI AU ME pehea koe e mohio ai? 221 00:17:52,245 --> 00:17:54,073 HE RANGAHAU ITI. 222 00:17:54,116 --> 00:17:57,250 BRIAN, I MOHIO NEI KOE KA TAE KOE PEKE MAI I TE RERERERANGI... 223 00:17:57,293 --> 00:18:00,862 Maero ki waho ki te moana, ME TE 100 PAUNA PAUNA I runga i tou uma, 224 00:18:00,905 --> 00:18:03,169 A ME ĒNEI TANGATA, Ka taea e koe te rere mo nga maero? 225 00:18:05,084 --> 00:18:08,174 NA... TATOU ITI Kaiurungi kakaho? 226 00:18:08,217 --> 00:18:10,915 I kite ahau i tona pikitia KI WAHO KI TE WAHI TANGI. 227 00:18:10,959 --> 00:18:15,746 E pai ana, tena, kia matapae ahau. HEI HONGONGIA TENEI... 228 00:18:15,790 --> 00:18:17,270 ME HAERE KOE TAPURANGA, 229 00:18:17,313 --> 00:18:20,403 ME TE WHAKAMAHI, KA MEA KOE AKORANGA RANGI. 230 00:18:20,447 --> 00:18:22,927 - TENA pea. - I muri i to "SHRIMPFEST"... 231 00:18:22,971 --> 00:18:25,365 KAORE ahau e whakaaro na te Tari Ka hiahia koe ki te utu mo tenei. 232 00:18:25,408 --> 00:18:27,889 KAORE RATOU ME. BRIAN, Tena... 233 00:18:27,932 --> 00:18:30,587 KATOA KOE IS TOIA HEI ME TE OIA. 234 00:18:30,631 --> 00:18:32,633 KUA KAUPAPA ETAHI TE HANGI TUNNEL THING OUT THERE. 235 00:18:32,676 --> 00:18:34,896 KA Awhina ahau ki te whakangungu ME AKO KAUPAPA. 236 00:18:37,420 --> 00:18:39,292 NUI. NA... 237 00:18:39,335 --> 00:18:42,121 KA WAE AHAU TOKU PAI ME PU KI KOE. 238 00:18:42,164 --> 00:18:44,166 KA takitaki ahau HEI KOE. 239 00:18:44,210 --> 00:18:45,254 COOPER... 240 00:18:47,735 --> 00:18:49,824 KO AI KOE I TENEI WA? 241 00:18:52,435 --> 00:18:55,395 - VIC PEARSON. - Haihana DELMIRA. 242 00:18:55,438 --> 00:18:56,657 KA KARANGA MAI "WARAWA." 243 00:18:57,788 --> 00:18:59,790 "WARAWA," KO TE TAU? 244 00:18:59,834 --> 00:19:02,053 KA HAERE MA TA TATOU TUNGA I TE RARANGI SPEEDSTAR. 245 00:19:02,097 --> 00:19:04,099 "WAWARU" TE AROHA "TAATA WHAKAMUA KI WAHO"-- 246 00:19:04,143 --> 00:19:05,666 TE KAUPAPA. 247 00:19:07,189 --> 00:19:09,235 I rongo ahau kei te mate koe NO ETAHI WHAKAMAHI KAUPAPA. 248 00:19:09,278 --> 00:19:11,541 KO TE WAHI TENEI. 249 00:19:11,585 --> 00:19:13,021 Tangata: TE TAE MAI! 250 00:19:17,156 --> 00:19:19,419 [ harikoa ] 251 00:19:19,462 --> 00:19:20,681 PATUTIA TANA KAUPAPA, KOE MAHI! 252 00:19:23,074 --> 00:19:25,381 I HANGA AHAU TANA nuku. 253 00:19:25,425 --> 00:19:28,167 TINO WHAKAMAHI. HE AHA TE SPEEDSTAR? 254 00:19:28,210 --> 00:19:30,038 Kaihoko: RITE, SET, HAERE! 255 00:19:30,081 --> 00:19:31,996 Delmira: HE HUI WHAKATAEKE HOU I TE RANGI. 256 00:19:32,040 --> 00:19:33,694 KATIKA TE KARAKA, TE TAATA TUATAHI KA PUTA I TE RERERANGI... 257 00:19:35,826 --> 00:19:39,961 A KA MUTU I TE WAWARU TANGATA-- TE KAUPAPA-- KA TOHU KI TE Whetu. 258 00:19:40,004 --> 00:19:42,355 - Vic: HE REIHI. - I TĒNEI REIHI ANAKE... 259 00:19:42,398 --> 00:19:44,444 TE RINA MUTU HE HANGA I TE TANGATA. 260 00:19:44,487 --> 00:19:46,097 KI TE KARERE E TAE KOE KORE-- MATE KOE. 261 00:19:48,143 --> 00:19:49,579 [whiowhio] 262 00:19:57,587 --> 00:19:59,502 TĒNEI KOE TANGATA Ko te mea pai? 263 00:19:59,546 --> 00:20:01,635 KAO-- KAUPAPA AHAU KO TATOU TE KAUPAPA... 264 00:20:03,202 --> 00:20:05,247 A KA HANGA KOE KAUPAPA KAUPAPA, TOO. 265 00:20:13,516 --> 00:20:15,301 NA KO WAI KO KOE E NGANA KI TE WHAKAMAHI? 266 00:20:15,344 --> 00:20:18,478 HE KOEhine I MIAMI HE Whetu te ingoa. 267 00:20:19,740 --> 00:20:22,482 HE MAHI MO TE TAATA I WHAKAINGOIA "Raina Whero." 268 00:20:22,525 --> 00:20:24,701 "Raina Whero"? 269 00:20:24,745 --> 00:20:26,616 - Kua rongo koe ki a ia? - Ae, kua rongo ahau ki a ia. 270 00:20:26,660 --> 00:20:29,140 HE'S AIR MIAMI'S NAMA WARU. 271 00:20:29,184 --> 00:20:30,925 OIA, KAORE RATOU I ROTO I TE HUI... 272 00:20:30,968 --> 00:20:34,145 ENGARI HE TONU O NGA TANGATA HEI KI TE KORERO IA KOIA TE TIKA. 273 00:20:34,189 --> 00:20:36,757 KO KOE, KO TE TIKA I TE AO? 274 00:20:36,800 --> 00:20:38,324 KOIA TE KORERO. 275 00:20:38,367 --> 00:20:41,718 KEI TE MOHIO KOE, NA TE RIKI KAITANGA TINO UARA, 276 00:20:41,762 --> 00:20:45,679 ENGARI I TE TIMA NGARO. KO TE MEKA, KA NGARO. 277 00:20:45,722 --> 00:20:48,551 I TAKU PUKAPUKA, NA TE WHAKAMAHI IA IA HE KAUPAPA. 278 00:20:48,595 --> 00:20:50,814 TONU, KI TE KAAE KOE RAINA Whero WAERE... 279 00:20:50,858 --> 00:20:53,643 HE KAUPAPA KOE HE WHAKAMAHI ACADEMY. 280 00:21:24,587 --> 00:21:25,458 Ae! 281 00:21:37,121 --> 00:21:38,688 MIHI. 282 00:21:52,354 --> 00:21:54,748 I TE 1000 WEWE, ME KOE I RUNGA I TO TARANGI. 283 00:21:58,099 --> 00:21:59,666 750, KOE KOE I runga i to turanga. 284 00:22:11,808 --> 00:22:13,854 ♪ HE TAMARIKI TATOU 285 00:22:15,551 --> 00:22:18,075 ♪ KAUPAPA KAUPAPA I TO TATOU WHAKAARO 286 00:22:18,119 --> 00:22:22,515 ♪ KORE MAHI KARERE, RĀNEI WHAKAARO O TE WA ♪ 287 00:22:22,558 --> 00:22:27,084 ♪ I MUA I TE WHAKAAKORANGA NGA TANGATA ♪ 288 00:22:27,128 --> 00:22:29,086 ♪ ENGARI I TE ORARATANGA ATU 289 00:22:30,697 --> 00:22:33,830 ♪ KA KITE TATOU O TATOU WHAKAARO KAUPAPA ♪ 290 00:22:33,874 --> 00:22:36,920 ♪ MORERO NEI I TE RA I TE PO ♪ 291 00:22:36,964 --> 00:22:39,793 ♪ NGA WHAKAARO O TE HApori I TO TATOU ORA ♪ 292 00:22:41,577 --> 00:22:45,015 ♪ I WHANAU MA TE AROHA MO NGA TANGATA KATOA ♪ 293 00:22:45,059 --> 00:22:48,236 ♪ WHAKAARO MURI KI O TATOU WHAKAARO KAUPAPA ♪ 294 00:22:51,674 --> 00:22:53,981 ♪ HE HUINA KATOA TATOU 295 00:22:54,024 --> 00:22:55,939 ♪ KOTAHI KATOA 296 00:22:59,290 --> 00:23:01,858 ♪ HE HUINA KATOA TATOU 297 00:23:01,902 --> 00:23:03,599 ♪ KOTAHI KATOA 298 00:23:04,861 --> 00:23:06,733 ♪ KOTAHI ANAKE TE IWI 299 00:23:08,561 --> 00:23:11,085 ♪ HE KARANGA TATOU "TANGATA" ♪ 300 00:23:11,128 --> 00:23:15,132 ♪ KI TE ATUA KOTAHI KI RUNGA TE AROHA KI TATOU KATOA ♪ 301 00:23:15,176 --> 00:23:17,570 ♪ WHANAU ME TENEI WHAKAARO ATAAHUA ♪ 302 00:23:19,920 --> 00:23:23,445 ♪ HE HUINA KATOA TATOU, KOTAHI KATOA ♪ 303 00:23:23,489 --> 00:23:26,448 ♪ KA HOKI TATOU KI TO TATOU TIKA ♪ 304 00:23:26,492 --> 00:23:30,713 ♪ HE TANGATA KATOA TATOU, TATOU KATOA ♪ 305 00:23:30,757 --> 00:23:34,325 ♪ Ōrite me te aroha NA TE MARAMA O TE ATUA ♪ 306 00:23:34,369 --> 00:23:37,981 ♪ I WANAUHIA ME TENEI AROHA MO TE TANGATA ♪ 307 00:23:38,025 --> 00:23:41,898 ♪ WHAKAARO MURI KI O TATOU WHAKAARO KAUPAPA ♪ 308 00:23:41,942 --> 00:23:44,988 ♪ KATOA MO KOTAHI, KOTAHI MO KATOA KA KIMI ♪ 309 00:23:45,032 --> 00:23:49,689 ♪ KIA WHAKAARO TATOU KI TE TAMAITI KI O TATOU WHAKAARO ARA ♪ 310 00:23:52,169 --> 00:23:55,085 ♪ HE HUINA KATOA TATOU 311 00:23:55,129 --> 00:23:56,435 ♪ KOTAHI KATOA 312 00:23:57,566 --> 00:24:00,439 HIKI! HIKI! 313 00:24:00,482 --> 00:24:02,963 RUH, NA KAUPAPA. 314 00:24:03,006 --> 00:24:05,487 Ka rite, he mea whakamiharo, HE WHAKAMAHI-- 315 00:24:05,531 --> 00:24:06,793 - AOMAI. - MAHI WHAKAMAHI-- 316 00:24:06,836 --> 00:24:08,838 KEI KOE ahau. HE AHA I MATE AU? He UFO? 317 00:24:08,882 --> 00:24:10,971 - VIC. TE TAATA HOU? - TIKA. 318 00:24:11,014 --> 00:24:13,626 KARE E TAE IA KOE TE WHAKAARO NGA MAHI ANA I TE WHAKAMAHI. 319 00:24:13,669 --> 00:24:17,064 TONA PEKE TAMAKI TUATAHI. KORE TE TATAU E HUNGA KOREUTU PAI. 320 00:24:17,107 --> 00:24:19,327 - TUATAHI... - TIKA. HE WHAKAMAHI ahau. 321 00:24:19,370 --> 00:24:22,069 E mohio ana ahau ko A PRODIGY I TE HUNGA KOREUTU, ENGARI KI TE urungi... 322 00:24:22,112 --> 00:24:24,158 HE HIHIA TONU IA HE AWHINA ITI. 323 00:24:42,742 --> 00:24:44,265 [ ka pupuhi te haona taraka ] 324 00:24:50,053 --> 00:24:53,535 ♪ I WANAUHIA ME TENEI AROHA MO TE TANGATA ♪ 325 00:24:53,579 --> 00:24:56,930 ♪ WHAKAARO MURI KI O TATOU WHAKAARO KAUPAPA ♪ 326 00:24:56,973 --> 00:25:01,064 ♪ MO KOTAHI, KOTAHI MO KATOA KA KIMI ♪ 327 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 ♪ WHAKAARO MURI KI O TATOU WHAKAARO KAUPAPA ♪ 328 00:25:04,328 --> 00:25:08,855 ♪ I WHANAU KATOA TATOU ME TENEI AROHA MO NGA TANGATA KATOA ♪ 329 00:25:08,898 --> 00:25:13,250 ♪ WHAKAARO KI TE TAMAITI KI O TATOU WHAKAARO KAUPAPA ♪ 330 00:25:31,094 --> 00:25:33,227 ♪ HE HUINA KATOA TATOU 331 00:25:33,270 --> 00:25:35,534 ♪ KOTAHI KATOA 332 00:25:38,319 --> 00:25:40,930 ♪ HE HUINA KATOA TATOU 333 00:25:40,974 --> 00:25:44,064 ♪ KOTAHI KATOA 334 00:25:45,674 --> 00:25:47,981 ♪ KOTAHI ANAKE TE REIHI... 335 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 TE TANGATA WAHI KARANGA KAUPAPA. 336 00:25:59,906 --> 00:26:02,343 E WHAKAARO ana ahau kei te pai ia ki a koe. 337 00:26:02,386 --> 00:26:03,431 KORERO KI AIA KA UUTU MATOU HEI WIKI. 338 00:26:03,474 --> 00:26:04,737 [ e tangi ana ] I taku ara. 339 00:26:06,216 --> 00:26:08,305 - KO TE 80 OKE NEI? - Whetu: WHAKAMATAU 18. 340 00:26:08,349 --> 00:26:10,612 - Turbo: BULLSHIT. - Raina Whero: TEKAU MA WARU? 341 00:26:18,707 --> 00:26:20,883 KIA NEI, HE KAUPAPA KAUPAPA KOE. 342 00:26:20,927 --> 00:26:23,146 KOIA KOE E WHAI ANA A tawhio noa, ano he PAHI PILI, 343 00:26:23,190 --> 00:26:26,236 A KORE KOE I TE WHAKAMAHI HE AHA KOE ME O WAEWAE. 344 00:26:26,280 --> 00:26:29,065 KAHORE KAUPAPA AHA KOE ME O RINGA KI O WAEWAE KAHORe i te mahi ki a koe. 345 00:26:30,676 --> 00:26:32,765 TENEI MOATA I TE SKYDIVE... 346 00:26:32,808 --> 00:26:35,724 KA RANGI KOE MAI TE TAKA O TE RERERERANGI 347 00:26:35,768 --> 00:26:37,900 IA KOE MAI I TE TOIA O TE GRAVITY, NA, HAERE! 348 00:26:37,944 --> 00:26:41,556 Whakaaetia, Ka piki tera TO REITE O TE RERE. 349 00:26:41,600 --> 00:26:45,212 KORE KOE E AROHA KI TE Whetu, NA TE WHAKAARO KOE MO TE WHENUA. 350 00:26:45,255 --> 00:26:48,041 I TENEI TEEKE, KUA KOE 40 HEkona KI TE PAPA. 351 00:26:48,084 --> 00:26:51,305 KA WAREWARE NOA. WHAKATOKANGA KI TE MEA NUI. 352 00:26:55,439 --> 00:26:57,616 Whetu, 3:00 te parakatihi. 353 00:26:57,659 --> 00:27:00,053 TIT THEN, Wareware MO TE PIRE WAHI. 354 00:27:00,096 --> 00:27:01,750 WHAKATOKANGA IA IA. 355 00:27:07,190 --> 00:27:09,628 HE RAHA NGA MEA Kei te he tonu taku mahi. 356 00:27:11,238 --> 00:27:14,023 HE WHAKAMAHI KAHORe ahau i mate. 357 00:27:14,067 --> 00:27:17,461 VIC, KARE IA KOE. RINA Whero KORE KORERO KI NGA TAUIRA, 358 00:27:17,505 --> 00:27:18,680 HE WHAKAMAHI RANEI I A RATOU RUKU. 359 00:27:21,117 --> 00:27:24,381 Ko taku tikanga, ME KITE IA HE mea kei roto i a koe. 360 00:27:24,425 --> 00:27:26,688 - Ae? - Ae. 361 00:27:26,732 --> 00:27:29,517 HE AHA KOE KITE KI TE? 362 00:27:29,560 --> 00:27:32,520 Ka kite ahau i te rorohiko Kaitohutohu 363 00:27:32,563 --> 00:27:36,132 NA WAI TANGATA Kua tata ki te mutu. KA AHA AHAU? 364 00:27:36,176 --> 00:27:39,222 KAHORe ahau e mohio. 365 00:27:39,266 --> 00:27:41,181 ENGARI AHAU KORERO. 366 00:27:41,224 --> 00:27:44,358 Mena he maamaa ahau, 367 00:27:44,401 --> 00:27:45,838 KUA KUA I KARANGA TOKU RANGATIRA 368 00:27:45,881 --> 00:27:47,578 ME TE INOI MO ETAHI TE WHARE HAERE ATU. 369 00:27:47,622 --> 00:27:50,016 Ahea koe e korero mai ai ki ahau? 370 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 I TE INOI KOE. 371 00:27:59,329 --> 00:28:01,549 "18 peke," TAKU kaihe. 372 00:28:09,209 --> 00:28:11,515 KARE KOE KOTAHI O TATOU, E TE TEINA. 373 00:28:15,824 --> 00:28:17,870 HE KORERO AU KI A KOE, TANGATA! 374 00:28:30,665 --> 00:28:32,711 KA kite ahau i a koe I RUNGA RERERERE. 375 00:28:46,507 --> 00:28:48,248 [ nga reo e whakatata mai ana ] 376 00:28:50,337 --> 00:28:52,469 [ ka memeha nga reo ] 377 00:29:13,839 --> 00:29:15,231 [pakipaki] 378 00:29:17,494 --> 00:29:19,322 Kua RATE KOE. 379 00:29:19,366 --> 00:29:21,672 KATOA KA MAHI A RATOU KO SKYDIVE. KA MAHI ahau i te peke kotahi, ka mate WHAKAARO HE WAHO ahau. 380 00:29:25,546 --> 00:29:27,069 HE WAHO KOE. KAUA KA wareware ki tera. 381 00:29:35,208 --> 00:29:36,775 KO RANDY KINGSTON TE INGOA. 382 00:29:36,818 --> 00:29:38,864 E RUA ANA RANGATIRA, KO TE WHAKAMUTUNGA, NGA TAURA. 383 00:29:38,907 --> 00:29:41,954 - HE AHA ATU? - KOIA NEI, TAE AHAU KI ROTO. 384 00:29:41,997 --> 00:29:44,957 "RORO"? KUA TONU KOE NUI UTU, KA TAE KOE Whakatuwheratia to rohe whakaheke. 385 00:29:45,000 --> 00:29:47,437 NA, HE HIHIA ANO AHAU. 386 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 HE UTU HAKINI, BRIAN. 387 00:29:49,004 --> 00:29:50,963 KARERE HE MONI I TE KAUPAPA KAUPAPA. 388 00:29:51,006 --> 00:29:52,616 HAwhe o enei tangata KAUA ANO AUA TANGATA. 389 00:29:52,660 --> 00:29:54,749 TE MONI TE HAERE MAI NO TE WAHI. 390 00:29:58,013 --> 00:30:00,886 HE WHAKAMAHI ANO AHAU HE WAI. ME WHAKATAATA AHAU KI TE TURBO. 391 00:30:00,929 --> 00:30:02,670 "TURBO"? 392 00:30:02,713 --> 00:30:04,585 Ko KINGSTON tena, ENGARI KARE AHAU E WHAKAARO HEI MOHIO. 393 00:30:04,628 --> 00:30:07,806 Na, kia mohio koe ki tenei-- 394 00:30:07,849 --> 00:30:09,895 E pekepeke ana koe KI TE WHAKAMAHI I TE KEHI, 395 00:30:09,938 --> 00:30:11,287 KARE KOE TE WHAKAMAHI I TE KEHI KIA OKE, NA-- 396 00:30:11,331 --> 00:30:13,376 KA HAERE KOE HOKI KI KOE... 397 00:30:13,420 --> 00:30:15,639 KA HAERE KOE KI ROTO, KO HEA KOE, 398 00:30:15,683 --> 00:30:17,641 NA KAOTI ANA. 399 00:30:40,099 --> 00:30:41,230 VIC. 400 00:30:42,797 --> 00:30:44,755 Kua RATE. KAHORe ahau i tumanako ki a koe. 401 00:30:44,799 --> 00:30:46,845 - He aha kei roto i te peke? - TOKU ORA. 402 00:30:48,934 --> 00:30:51,719 - Kei te tapahi ahau. - Aue, e toku Atua. 403 00:31:01,468 --> 00:31:02,817 [te koa, te kata] 404 00:31:08,083 --> 00:31:09,998 ĀE... 405 00:31:10,042 --> 00:31:12,696 KATOA, KATOA! 406 00:31:12,740 --> 00:31:18,006 Kia mahara ki te here i te waka rererangi ki raro I mua i te nuku o te pia ki roto, 407 00:31:18,050 --> 00:31:20,443 KA WHAKATAUIA A TE 6:00 AM MO TE KARANGA TIM. 408 00:31:20,487 --> 00:31:22,793 PEARSON... KEI KOE I TE KOTAHI. 409 00:31:25,840 --> 00:31:26,885 HAERE KOE! 410 00:31:55,087 --> 00:31:57,611 KAPEHEA KOE KA WHAKAMAHI TENEI MOATA... 411 00:31:57,654 --> 00:32:00,657 I muri mai i te roopu penei, KAORE ahau e mohio. 412 00:32:00,701 --> 00:32:03,312 Rōpū? ATU ATU HEI TE HAHI SOCIAL. 413 00:32:03,356 --> 00:32:07,055 I HAERE KATOA KI TE KAINGA I raro i to ratou mana, NA KARERE I TE TINO PAI. 414 00:32:07,099 --> 00:32:07,751 RITE! 415 00:32:09,492 --> 00:32:10,493 SET! 416 00:32:10,537 --> 00:32:12,321 HAERE! 417 00:32:25,508 --> 00:32:27,380 I WHEA KOE MORERO KI Inapō? 418 00:32:27,423 --> 00:32:29,121 I MOE ahau I RUNGA I TE RERERANGI. 419 00:32:29,164 --> 00:32:30,992 KAORE ahau e mahara NUI, 420 00:32:31,036 --> 00:32:33,299 ENGARI AHAU NEI HE MEA HINO? 421 00:32:33,342 --> 00:32:34,996 KEI RUNGA KOE I TE TIMA. 422 00:32:35,040 --> 00:32:36,519 NA? 423 00:32:36,563 --> 00:32:38,521 TE TINO KORE E TAE WHAKAARO. 424 00:32:38,565 --> 00:32:40,262 HE AHA KOE TE KORERO ANA? 425 00:32:40,306 --> 00:32:43,744 KO AU TE WAHINE TUATAHI HEI RUNGA I TE TIMA SPEEDSTAR. 426 00:32:43,787 --> 00:32:46,573 HE KAUPAPA KAUPAPA. RINA Whero i homai he tupono... 427 00:32:46,616 --> 00:32:48,401 HE AHA TE RINA Whero HE WHAKAMAHI KI TENEI? 428 00:32:48,444 --> 00:32:51,186 I HOMAI E IA HE WAIATA KORE TE KOETI NEI I mua. 429 00:32:51,230 --> 00:32:53,754 WAHI O TE WHAKAMAHI KORE ROMANCE me nga hoa o te kapa. 430 00:33:00,282 --> 00:33:02,067 Titiro... Mena kei te pirangi koe ki te mahi TE TAMA... 431 00:33:02,110 --> 00:33:03,982 KAUA "MAI" TE TIMA. 432 00:33:06,071 --> 00:33:06,810 RITE! 433 00:33:06,854 --> 00:33:08,029 SET! 434 00:33:08,073 --> 00:33:09,161 HAERE! 435 00:33:19,084 --> 00:33:22,043 - HE WHAKAMAHI ahau ki te korero ki a koe. - VIC, KAUA E TIMATA. 436 00:33:22,087 --> 00:33:23,784 KEI RUNGA KOE I TE TIMA. HE WHAKAMAHI KOE. 437 00:33:23,827 --> 00:33:25,829 - tiro ki BOOM-BOOM. - HE AHA MO IA? 438 00:33:25,873 --> 00:33:29,137 MAHI TE MATH. E WAWA NGA RANGI I runga i te kapa SPEEDSTAR. 439 00:33:29,181 --> 00:33:30,704 Mena kei a koe, TETAHI ATU ATU. 440 00:33:32,836 --> 00:33:34,795 TE WHAKAMAHI O TE TIMA KATOA KI IA. 441 00:33:34,838 --> 00:33:37,015 NA TE AHA I TUTUA TONA ORA TAWHITO. 442 00:33:37,058 --> 00:33:38,755 NA, KEI RUNGA OIA I TE PUKU. 443 00:33:41,845 --> 00:33:43,673 MOHIO KOE, KAORE KOE ME WHAKAMAHI I TENEI. 444 00:33:43,717 --> 00:33:46,067 KARERE TE Whero Whero e mahara KI TE TUARO ANO KOE. 445 00:33:46,111 --> 00:33:48,200 KAORE ahau e mutu. 446 00:33:50,071 --> 00:33:51,681 [ engine wirrs ] 447 00:33:54,249 --> 00:33:55,946 HE PAHI 7 RANGIWI. 448 00:34:05,217 --> 00:34:06,696 HE AHA? 449 00:34:09,525 --> 00:34:11,614 WHAKAARO! 450 00:34:11,658 --> 00:34:13,442 TAUIRA TAUIRA REREWA HEI I NGA MOTU. 451 00:34:13,486 --> 00:34:15,879 HE pai ake i tera. HE WAIRANGI NA NGA IWI. 452 00:34:15,923 --> 00:34:18,491 INAIANEI I TATOU TE KORERO KAINGA TE PAINGA, 453 00:34:18,534 --> 00:34:21,668 Ka taea e tatou te patu i era NGA KORERO KIore O TE OIA I TA RATOU KORERO ANA! 454 00:34:24,410 --> 00:34:26,499 HE Whero, he hauhau tenei, ENGARI... 455 00:34:26,542 --> 00:34:28,892 ENGARI AHA? 456 00:34:28,936 --> 00:34:30,981 - Whetu: Ka taea e tatou te utu i tenei? - KIA AWEHI AKU MO TENA. 457 00:34:31,025 --> 00:34:32,679 ĀE? 458 00:35:24,078 --> 00:35:26,080 I AHA NEI TE PEPE WHAKATAUIA KOE? 459 00:35:30,824 --> 00:35:33,566 WHAKAMAHI ANA KIA PUTA I TO PANUNGA, 460 00:35:33,609 --> 00:35:35,481 ME KAUPAPA KAUPAPA TE HUNGA, 461 00:35:35,524 --> 00:35:37,744 KATOA I korero ahau ki a koe Inapō. 462 00:35:37,787 --> 00:35:39,659 - E MOHIO ana ahau ki te aha. - KAUPAPA KOE. 463 00:35:41,269 --> 00:35:45,404 NEI ANAKE, KA KATOA KOE TE HAERE KATOA TATA. 464 00:35:45,447 --> 00:35:47,667 TĒTAHI KAUPAPA, 465 00:35:47,710 --> 00:35:50,148 KAUPAPA KAUPAPA-- EHARA NO I KOE-- 466 00:35:50,191 --> 00:35:52,628 ENGARI MAI I KOE. 467 00:35:58,460 --> 00:36:00,332 LINE IT UP! 468 00:36:06,120 --> 00:36:07,817 RITE... 469 00:36:07,861 --> 00:36:08,818 WHAKATAHI... 470 00:36:08,862 --> 00:36:09,993 HAERE! 471 00:36:34,279 --> 00:36:36,803 TE WĀ TIKA. KAUPAPA... 472 00:36:45,290 --> 00:36:47,379 Ka tika! 473 00:37:27,984 --> 00:37:31,074 Raina Whero: HE MEA ANA. E MOHIO ana ahau ki tera. 474 00:37:31,118 --> 00:37:32,728 Turbo: PEAHEA KOE MOHIO? 475 00:37:32,772 --> 00:37:34,382 HE ARA I MOHIO AI MA KOE. 476 00:38:40,840 --> 00:38:43,233 [ haruru te miihini ] 477 00:39:21,097 --> 00:39:22,664 GIMME. 478 00:39:33,109 --> 00:39:35,111 I PEHEA TATOU? 479 00:39:35,155 --> 00:39:38,114 Puke-puke: Kua tae mai tetahi ki roto, ENGARI 18.4. 480 00:39:38,158 --> 00:39:40,900 TE WHAKAARO KOE TE OIA Karekau e mahi 18s? 481 00:39:40,943 --> 00:39:42,684 HE POHO TATOU, KA ANA TE WHAKAMAHI I NGA TIKETI PARKING. 482 00:39:42,728 --> 00:39:45,383 AW-WW, IESU. 483 00:39:45,426 --> 00:39:47,472 E TE TANGATA... 484 00:39:47,515 --> 00:39:51,084 Āpōpō, tere ake... HE WAI, KO TE HORERO. 485 00:39:51,127 --> 00:39:52,738 OH, ME, CAL? 486 00:39:52,781 --> 00:39:54,130 Ae? 487 00:39:54,174 --> 00:39:56,089 HE WHAKAMAHI KOE KI TE WHAKAMAHI KI a VIC I runga i te mokamoka nama rua. 488 00:39:56,132 --> 00:39:58,700 KO KOUTOU KEI TE HOKOHOKO NGA WAHI AAPOPO. 489 00:40:02,487 --> 00:40:05,315 Aroha mai, BRO'. E MOHIO ana ahau ki o whakaaro. 490 00:40:05,359 --> 00:40:07,230 KAO, KAORE KOE. 491 00:40:07,274 --> 00:40:09,494 - YEAH, KAUPAPA. - KAO, KAORE KOE. 492 00:40:17,197 --> 00:40:21,984 - CAL... - KAUA. KAUA KAO. 493 00:40:22,028 --> 00:40:23,333 E RUA KUA PUHI KOE. 494 00:40:23,377 --> 00:40:25,335 KEI TE MOHIO E AHA KOE? 495 00:40:25,379 --> 00:40:28,077 HOMAI AHAU HE WHAKAMATA. CAL WHITIWHIA, KAUA AU. 496 00:41:13,993 --> 00:41:15,690 [ pawhiria raka katua ] 497 00:41:23,698 --> 00:41:26,353 TE WHAKATAUTANGA SATELLITE. 498 00:41:29,922 --> 00:41:31,576 BIMINI. 499 00:42:48,696 --> 00:42:50,785 HEI, e tama. 500 00:42:52,482 --> 00:42:54,049 [ katakata ] 501 00:43:05,191 --> 00:43:07,106 HE AHA? 502 00:43:07,149 --> 00:43:10,196 HE AHA? HE AHA? 503 00:43:13,503 --> 00:43:16,506 MOHIO HE AHA TE ATAATA? 504 00:43:16,550 --> 00:43:18,291 KA HAERE KOE RUA Noho i runga i te po katoa, 505 00:43:18,334 --> 00:43:20,032 Me te uwha mo ahau, 506 00:43:20,075 --> 00:43:22,469 KAtahi ka oho Apopo A te ata, 507 00:43:22,512 --> 00:43:24,079 ME RINA Whero PUKA KATOA KI KOE. 508 00:43:24,123 --> 00:43:26,604 KAO, KAO. KARE IA IA E PUKA IA MATOU. 509 00:43:26,647 --> 00:43:29,519 HE RINA Whero e tu ana TĒNEI TAATA, E WHAKATAKI ANA RANEI I TANA TATA. 510 00:43:29,563 --> 00:43:31,957 E kii ana ko wai te tere, KO WAI TE PURE? 511 00:43:32,000 --> 00:43:33,872 - KAO, KARE I TE PAI. - KOIA, KID. 512 00:43:33,915 --> 00:43:36,004 KO TE PAI, HE AHA KOE TANGA MA TE IT? 513 00:43:36,048 --> 00:43:37,484 Puke-puke: KI TE WIKI. 514 00:43:39,617 --> 00:43:41,967 KAUPAPA KAUPAPA KOE, KARE KOE E KITE I TE PIKITENGA NUI. 515 00:43:42,010 --> 00:43:44,665 E MOHIO ana matou ki te raina Whero HE RERE. 516 00:43:44,709 --> 00:43:47,842 HE WHAKAMAHI IA TATOU KI TE WHAKAMAHI KAORE ANO TATOU I MAHI. 517 00:43:47,886 --> 00:43:49,670 HE AHA? 518 00:43:52,194 --> 00:43:53,761 PAI KI TE TANGATA. 519 00:43:55,067 --> 00:43:57,939 HE ROIA ahau, HE ROIA pai. 520 00:43:57,983 --> 00:43:59,724 I TITIAKI AU ME ĒNEI WHAKAARO KATOA... 521 00:43:59,767 --> 00:44:01,943 I WHAKAARO AHAU KA PUTA HURI TE AO. 522 00:44:01,987 --> 00:44:03,815 Ehara i te mea mo nga whakaaro, 523 00:44:03,858 --> 00:44:05,947 HE WHAKAMAHI I TE WHAKATAATA MO TE HURI... 524 00:44:05,991 --> 00:44:08,254 TE WHAKAMAHI KI TE TAHA KI TE KORERO, ME TE AHA? 525 00:44:08,297 --> 00:44:11,518 KI TE KITI I TE WHAKAMAHI? 526 00:44:11,561 --> 00:44:13,302 KA WAREWARE KOE HE aha koe e mahi ai, 527 00:44:13,346 --> 00:44:15,609 MOHIO KI AHAU E KORERO ANA? 528 00:44:15,653 --> 00:44:17,045 HE KORERO. 529 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 KOTAHI RA, KA HAERE AU KI TE HUI NEI. 530 00:44:19,091 --> 00:44:20,962 HE KEHI I WHAKAMAHI AHAU MO NGA MARAMA. 531 00:44:21,006 --> 00:44:24,183 NGA KAIMAKI MAI NGA TAHA E RUA KEI TAHI TAHA O TE TEEPU. 532 00:44:24,226 --> 00:44:28,143 E tiro mai ana ratou ki ahau, TARI KI TE NOHO... 533 00:44:28,187 --> 00:44:30,145 ME AHA? 534 00:44:30,189 --> 00:44:33,018 KORE AHAU E MAURUA KO TEHEA TE TAHA I RUNGA ahau. 535 00:44:35,760 --> 00:44:39,067 KITE, KI WAHO KI TE RAINA Whero, HE MAHI KATOA. 536 00:44:39,111 --> 00:44:41,200 E MOHIO TONU KOE ME MAHI KOE ME HE AHA. 537 00:44:41,243 --> 00:44:43,768 TE ahua nei kei te tono ia TE KAUPAPA KAUPAPA I etahi wa, 538 00:44:43,811 --> 00:44:45,813 ENGARI KATOA KORERO MAHI. 539 00:44:45,857 --> 00:44:47,902 ENGARI KARERE KARERE. 540 00:44:47,946 --> 00:44:49,208 KARE TINO. 541 00:44:49,251 --> 00:44:50,644 MAHAU WHAKAATU. 542 00:44:50,688 --> 00:44:52,994 KITE, KA HUNGA NGA SPEEDSTARS I ROTO I TE TAUIRA HUA. 543 00:44:53,038 --> 00:44:55,257 RATOU ZIGZAG. 544 00:44:55,301 --> 00:44:56,824 HE MOHIO KOE, PAI KI TENEI. 545 00:44:56,868 --> 00:45:00,088 AHAKOA KAUPAPA I TIA TATA TANGATA. 546 00:45:00,132 --> 00:45:03,483 AIANEI, KI TE PUA NUI, OTIIA DELMIRA-- 547 00:45:03,526 --> 00:45:04,832 DELMIRA? 548 00:45:04,876 --> 00:45:06,791 TE TAATA TUARUA O TE OIA. 549 00:45:06,834 --> 00:45:08,923 KAHORe e taea e te raina Whero te tu i a ia. 550 00:45:08,967 --> 00:45:12,187 AHAKOA, KO NGA TAATA ATU KA whaia i muri i te hanga 551 00:45:12,231 --> 00:45:14,233 I TE AKORANGA HEI NAKAHI PĒNEI. 552 00:45:14,276 --> 00:45:15,843 TINO KAUPAPA. 553 00:45:15,887 --> 00:45:18,890 ENGARI RINA Whero-- A HE PURE GENIUS TENEI-- 554 00:45:18,933 --> 00:45:21,066 KAUPAPA KA MOHIO KI WHEA E HAERE ana te hanga 555 00:45:21,109 --> 00:45:22,807 KA RERE I TE RANGI TOTO 556 00:45:22,850 --> 00:45:24,286 KI TANA MATA. 557 00:45:24,330 --> 00:45:25,592 NAPEHEA IA I TE MOHIO? 558 00:45:25,635 --> 00:45:27,420 Kaati, koira te patai, KARE IA? 559 00:45:27,463 --> 00:45:29,248 NA CAL TE TUHITUHI I TANA TURANGA I runga i tenei. 560 00:45:29,291 --> 00:45:30,597 WHAKAMAHI. 561 00:45:30,640 --> 00:45:32,555 KAUPAPA Ph.D. NA M.I.T. 562 00:45:34,688 --> 00:45:37,822 I tua atu, KO WAI KO KOE UUTU MO O TATOU pekepeke? 563 00:45:37,865 --> 00:45:40,868 - TE UUTU AHAU MO TOKU. - YEAH, TAE ANO KOE I WAHI. 564 00:45:40,912 --> 00:45:43,131 KAtahi ka utua koe e te raina Whero PAI I TE UUTU IA TATOU. 565 00:45:43,175 --> 00:45:44,829 I WHAKAARO KO TURBO TE TAATA ME NGA MONI KATOA. 566 00:45:44,872 --> 00:45:48,049 TURBO, RINA Whero, HE mea ano. 567 00:45:50,008 --> 00:45:51,749 HAERE TATOU. KARE AKU I TE RA KATOA. 568 00:45:55,578 --> 00:45:57,842 OOH-HH... 569 00:45:57,885 --> 00:45:59,713 HE WAI WHAKAMAHI, E NGA TANGATA. 570 00:45:59,757 --> 00:46:02,847 HE APOI NA TE NUI VIC COOPER. 571 00:46:02,890 --> 00:46:06,111 KAUA NEI HE WAWERANGI IA I TE WANANGA OUT OF TOUCH SO ROA? 572 00:46:12,770 --> 00:46:15,033 NA...? 573 00:46:15,076 --> 00:46:16,686 Kua whiwhi a TURBO I TE PO KATOA, 574 00:46:18,036 --> 00:46:19,907 NA kua whiwhi ia TE TARENATA. 575 00:46:19,951 --> 00:46:22,083 HEI, WHAKAMAHI. 576 00:46:22,127 --> 00:46:23,606 TE WHAKAMAHI KI NGA PAHI... 577 00:46:25,086 --> 00:46:27,828 KA PUTA TATOU HE hiku TĒNEI TURBO 578 00:46:27,872 --> 00:46:29,395 A KA HAERE TATOU IA IA I RUNGA I TONA TAKATANGA. 579 00:46:34,835 --> 00:46:38,665 E kore koe e korero ki ahau KA POHAI KOE KI TENEI KAUPAPA KAUPAPA? 580 00:46:38,708 --> 00:46:41,755 Me whakamahara ahau ki a koe, KA MUTU ANA TANGATA KI NGA KURA? 581 00:46:41,799 --> 00:46:43,626 Kua ngenge ahau ki te tuku iho TE TATA ITI. 582 00:46:43,670 --> 00:46:46,847 Iti? HE MURA NUI TENEI. 583 00:46:46,891 --> 00:46:48,631 HEI KAUPAPA KAUPAPA I WHAKANUI, BRIAN... 584 00:46:48,675 --> 00:46:51,069 NA TETAHI ATU SKYDIVER, RĀNEI RĀNEI KAUPAPA, 585 00:46:51,112 --> 00:46:53,419 HE AHA ranei. AHAKOA, EA TOTE ARE GET MADE. 586 00:46:53,462 --> 00:46:56,770 TENEI TA TATOU MAHI. D.E.A. PARAI TE IKA NUI. 587 00:46:56,814 --> 00:46:58,598 D.E.A. KAHORE HE WAIATA PĒNEI. 588 00:47:01,383 --> 00:47:02,994 HE AHA? 589 00:47:03,037 --> 00:47:04,560 KI TE KAUPAPA AHAU KI ROTO I RUNGA I ĒNEI TOTE... 590 00:47:04,604 --> 00:47:06,519 KA I.D. KATOA KAUPAPA WHAKAMAHI. 591 00:47:06,562 --> 00:47:09,391 BRIAN, KI TE WHAKAMAHI KAUPAPA He maha nga moni a te PACE. 592 00:47:09,435 --> 00:47:11,916 NA KO NGA TUPUNA KA HAERE KA TIMA I TE KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA. 593 00:47:11,959 --> 00:47:13,569 NA NGA IWI, Ka taea e matou te kati TE WHAKAMAHI KAtoa. 594 00:47:13,613 --> 00:47:15,658 E TE ATUA Awhina mai MO TE PAI KI TENEI, ENGARI... 595 00:47:15,702 --> 00:47:17,182 KAPEHEA KOE WHAKAMAHI KI TE TOHU KI RUNGA I ĒNEI TAPA? 596 00:47:17,225 --> 00:47:20,054 ME WHAKATAATA AHAU. 597 00:47:20,098 --> 00:47:22,361 TANGA KOE, ĀE? 598 00:47:22,404 --> 00:47:24,798 KARERE NGA AKORANGA. 599 00:47:24,842 --> 00:47:27,235 HEI TAATA, IA KOE HEI WHAKAMAHI I TE KAIAKO. 600 00:47:27,279 --> 00:47:30,064 Inaianei kei runga koe i te kapa A KARE TONU KOE KAKATA. 601 00:47:30,108 --> 00:47:31,674 KOIA NEI. 602 00:47:38,029 --> 00:47:40,814 KAUPAPA, KAUPAPA. HEI. HEI! 603 00:47:40,858 --> 00:47:43,425 KA HOKI ahau KOE I runga i tenei. 604 00:47:43,469 --> 00:47:45,514 ENGARI KEI TE HOKI AU VIC COOPER. 605 00:47:45,558 --> 00:47:47,690 NO THAT ATU TAATA I ROTO. 606 00:48:03,010 --> 00:48:04,490 KAUPAPA. 607 00:48:09,016 --> 00:48:10,496 KAUPAPA! 608 00:48:12,977 --> 00:48:14,500 KAUPAPA! 609 00:48:18,025 --> 00:48:20,593 Whetu: HE pai ake kia puta ki waho I MUA I TE HOPU A TE TAHI. 610 00:48:40,047 --> 00:48:42,136 KA HAERE KOE I TE TUatoru Apopo. 611 00:48:42,180 --> 00:48:44,095 KIA RITE. 612 00:48:51,885 --> 00:48:54,844 HEI... NUI TORU... 613 00:48:54,888 --> 00:48:57,456 ME KORERO TATOU. 614 00:48:57,499 --> 00:49:01,242 KI TE TANGATA He tere ake koe, 615 00:49:01,286 --> 00:49:04,332 NA ME KAUPAPA KOE. 616 00:49:04,376 --> 00:49:06,508 Ko te tikanga, ko te raruraru 617 00:49:06,552 --> 00:49:09,555 KO KOE TONU Kua whiwhi koe, kei te mohio koe-- 618 00:49:09,598 --> 00:49:12,036 KA WHAI TONU IA KOE AGENDA OWN. 619 00:49:15,039 --> 00:49:16,866 Ko taku tikanga, 620 00:49:16,910 --> 00:49:19,695 KEI TONU KOE ETAHI WHUFFO PUTANGA WAE, TANGATA. 621 00:49:19,739 --> 00:49:21,828 Ko te tikanga, ka rongo tatou. HE WHAKAMAHI KI A KOE. 622 00:49:21,871 --> 00:49:24,178 TANGATA. NAG, NAG, NAG... 623 00:49:24,222 --> 00:49:26,311 YEAH, YEAH. 624 00:49:26,354 --> 00:49:28,530 ENGARI KARE KOE E KAUPAPA KIMI IA KOE E KIRA. 625 00:49:28,574 --> 00:49:31,490 KIA KOE KAUPAPA KI ROTO ME NGA WAEWAE E RUA. 626 00:49:31,533 --> 00:49:33,796 Mai i taku tapahi, 627 00:49:33,840 --> 00:49:36,582 KUA RITE tonu ahau KI TE WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI. 628 00:49:36,625 --> 00:49:39,759 TURE, KAUPAPA. 629 00:49:42,109 --> 00:49:44,068 KAUPAPA? 630 00:49:44,111 --> 00:49:46,461 Vic: EHARA TĒNEI TINO HE AHA AHAU I WHAKAARO. 631 00:49:49,073 --> 00:49:52,206 Rere: HE AHA ATU TE RUHU I TE SPEEDSTARS? 632 00:49:54,513 --> 00:49:55,775 WHOO-OO! 633 00:50:06,003 --> 00:50:07,830 E TE ATUA, KORE KOE KAUPAPA KAUPAPA, VIC! 634 00:50:07,874 --> 00:50:10,616 HE TAPU! 635 00:50:10,659 --> 00:50:12,487 [ tangi tangi ] 636 00:50:12,531 --> 00:50:15,534 HE ITI KAHA I TE KAwhe, KORE? 637 00:50:17,666 --> 00:50:18,754 WA-HOO! 638 00:50:35,380 --> 00:50:38,209 16 noa iho te mahi a te ope taua. 639 00:50:41,081 --> 00:50:43,257 ME A RATOU NAMA TORU TIKA 160. 640 00:50:44,693 --> 00:50:48,393 THAT KOE KOE TATOU LINK WEAK, VIC. 641 00:50:48,436 --> 00:50:51,657 - Ka tere ake ahau. - E MOHIO ana ahau ka mahi koe. 642 00:50:51,700 --> 00:50:53,876 KO KOE ME TE Whetu HEI HOKI I muri i nga peke, 643 00:50:53,920 --> 00:50:56,227 ME WHAKAMAHI I TE KAUPAPA KAUPAPA DRILLS KI TE POURI... 644 00:50:56,270 --> 00:50:57,924 I TE ITI. 645 00:50:57,967 --> 00:50:59,882 TOKU HOA, I TENEI RA Ka taea e koe taku mokamoka. 646 00:50:59,926 --> 00:51:01,536 NA KARE AHAU ANAKE TE KORERO NEI. 647 00:51:01,580 --> 00:51:03,973 Ko taku tikanga ia ra, TAE ATU KOE 165. 648 00:51:04,017 --> 00:51:05,062 RINA Whero... 649 00:51:05,105 --> 00:51:07,020 HEI... 650 00:51:07,064 --> 00:51:10,110 E TOA KOUTOU E RUA AROHA E WHAKAMAHI ana ki te takaro? NA KA UUTU KOE. 651 00:51:12,156 --> 00:51:13,896 I TE RINA RERERERE I TE 30. 652 00:51:13,940 --> 00:51:16,290 - I NAFE I MOHIO AI? - RADAR. 653 00:51:16,334 --> 00:51:18,727 KO TE 30 HEkona. 654 00:51:21,469 --> 00:51:22,340 HAERE! 655 00:51:45,972 --> 00:51:49,758 ♪ MANA OKU MAHI TITIITI ♪ 656 00:51:51,499 --> 00:51:55,155 ♪ KAUPAPA KO OKU WHAKAMAHI KAUPAPA ♪ 657 00:51:57,244 --> 00:52:00,639 ♪ KOE KORE KOE TĒNEI KAKATA NEI... ♪ 658 00:52:02,249 --> 00:52:06,601 ♪ KO TE WHAKAMAHI KĀORE KOE I ANGITU ♪ 659 00:52:10,344 --> 00:52:12,781 RITE, SET, HAERE! 660 00:52:15,654 --> 00:52:18,657 ♪ KANAKA I RUNGA I TE RAINA ANGIAKI 661 00:52:20,049 --> 00:52:23,879 ♪ WHAKAMAHI OKU MAHI TITIITI ♪ 662 00:52:25,794 --> 00:52:29,276 ♪ KAUPAPA KO OKU WHAKAMAHI KAUPAPA ♪ 663 00:52:31,322 --> 00:52:35,064 ♪ KOI KORE ahau HEI KOE AIANEI... ♪ 664 00:52:37,023 --> 00:52:40,635 ♪ KOE KORE KOE HEI AHAU ♪ 665 00:52:49,166 --> 00:52:52,038 ♪ A E kino ana ahau ki a koe 666 00:52:52,081 --> 00:52:54,301 ♪ ENGARI KO KOE E WHAKAMAHI KI AKU 667 00:52:54,345 --> 00:52:56,999 ♪ A KA HEI KOE 668 00:52:57,043 --> 00:53:00,742 ♪ A ME... 669 00:53:00,786 --> 00:53:02,875 ♪ KOE 670 00:53:02,918 --> 00:53:06,226 ♪ A ME... 671 00:53:06,270 --> 00:53:08,620 ♪ KOE. 672 00:53:10,099 --> 00:53:13,233 KOIRA MO TE RANEI. Parakitihi Apopo A TE ATA. 673 00:53:13,277 --> 00:53:15,148 VIC... 674 00:53:15,192 --> 00:53:16,758 Whetu...? 675 00:53:16,802 --> 00:53:18,978 Ae, kei te mohio matou. MORE DRILLS SUBTERMINAL DRILLS. 676 00:53:19,021 --> 00:53:20,675 NO. 677 00:53:22,242 --> 00:53:24,201 KAUPAPA KOE 168. 678 00:53:24,244 --> 00:53:26,812 KAUPAPA KI TE KAORE KOE KO TE TAMA HAKAKIA A TE KAUPAPA I peke ahau me. 679 00:53:28,248 --> 00:53:30,903 - KORE TE WHAKAPUTANGA? - KAO. 680 00:53:30,946 --> 00:53:33,035 ENGARI I Utu NUI, KĀORE, Whetū? 681 00:53:33,079 --> 00:53:36,517 I NGA RA E WAWAU kua pahure ake nei, KUA KARAKIA Ō WĀ PAIA. 682 00:53:36,561 --> 00:53:39,738 KOIA KOE KOE TE KAUPAPA KAUPAPA NAMA TORU I NGA MOTU. 683 00:53:44,177 --> 00:53:46,745 KEI TE WHA KOE, VIC. KAUA E KAUPAPA. 684 00:53:49,182 --> 00:53:50,314 [ katakata ] 685 00:53:50,357 --> 00:53:52,272 HE AHA KOE E ATA AI? KA TUA KOE. 686 00:53:52,316 --> 00:53:54,448 EHARA KATOA. 687 00:53:54,492 --> 00:53:57,495 Ae, KOIA. HE KAUPAPA KAUPAPA. 688 00:54:41,495 --> 00:54:44,019 HEI! HEI! E TE ATUA, HE pai ake tera! 689 00:54:44,063 --> 00:54:45,760 INAIANEI KA MOHIO KOE KI TE AWHINA I TO MOMENTUM, 690 00:54:45,804 --> 00:54:47,806 WAIHO KOE KOE KI TE KAUPAPA. 691 00:54:47,849 --> 00:54:50,330 Ae, ka rongo ahau. HE MAHI! 692 00:54:50,374 --> 00:54:52,854 "NUI"? [ katakata ] 693 00:54:52,898 --> 00:54:54,595 KA WHAKARONGO KOE TĒNEI TANGATA TANGATA? 694 00:54:54,639 --> 00:54:56,989 He pai a COKY, ENGARI kia mahara... 695 00:54:57,032 --> 00:54:59,470 KUA MOHIO TE OIA Ko nga mea e ako ana koe, 696 00:54:59,513 --> 00:55:02,081 - ME ATU. - MEPEHEA TATOU E WHAI IA RATOU? 697 00:55:04,170 --> 00:55:06,215 VIC-- NA TE HIAHIA ATU. 698 00:55:08,348 --> 00:55:10,176 AHAU. 699 00:55:10,219 --> 00:55:11,656 KAUPAPA. 700 00:55:14,006 --> 00:55:16,095 Kaihe kiihini. 701 00:55:16,138 --> 00:55:18,750 BROWNNOSER. 702 00:55:18,793 --> 00:55:21,230 KAUPAPA IHU. 703 00:55:21,274 --> 00:55:22,188 PARAINI KISSER. 704 00:55:22,231 --> 00:55:23,668 KAIHE NOSER. 705 00:55:23,711 --> 00:55:25,104 - HE AHA? - Aue, kei te pirangi koe ki etahi o enei? 706 00:55:25,147 --> 00:55:26,627 MĀKU KOE I NAIANEI. 707 00:55:26,671 --> 00:55:28,063 TE WHAKAARO KOE HE pai ake i a au? 708 00:55:36,811 --> 00:55:38,465 E mohio ana koe he aha? 709 00:55:38,509 --> 00:55:40,424 KEI TE WHAKAMAHI AHAU KI TE TIKI TE RANGATIRA O TEIA. 710 00:55:40,467 --> 00:55:42,643 E MOHIO ana koe he aha ke atu? 711 00:55:42,687 --> 00:55:44,863 AIANEI RA, 712 00:55:44,906 --> 00:55:46,517 KA PUHI AU ĒNA TAATA OHOA. 713 00:55:46,560 --> 00:55:48,345 E MOHIO ana ahau. 714 00:55:48,388 --> 00:55:49,476 Whetu: KAUA E PUTA KI TO MAUNGA, HE MEA ranei. 715 00:55:51,913 --> 00:55:54,786 Kaikauwhau mo P.A.: E NGA TANGATA, KO TATOU MO TE TIKI TE REIHI TUARUA 716 00:55:54,829 --> 00:55:57,441 NO TE AHIAHI. KATOA PITATI MATAMATA Kua kati inaianei. 717 00:55:57,484 --> 00:55:58,920 Hei, BOSS... 718 00:55:58,964 --> 00:56:00,531 KA RONGO KOE TE KORERO, 719 00:56:00,574 --> 00:56:02,620 "TUA KOE HEI TE RANGI I TE ARIKI KURI"? 720 00:56:02,663 --> 00:56:05,187 E mohio ana ahau. Titiro... KO AHAU TENEI I NAIANEI. 721 00:56:07,364 --> 00:56:09,409 HE AHA KINGSTON? 722 00:56:09,453 --> 00:56:12,630 TE PILOT BLONDE KORE pea TANA HOKI ANAKE. 723 00:56:12,673 --> 00:56:14,719 KO TURBO TUATAHI HOPU TAURA... 724 00:56:14,762 --> 00:56:16,547 He iti, NA HE WAIRANGI IA. 725 00:56:16,590 --> 00:56:18,070 HE AHA ATU Kua whiwhi koe? 726 00:56:18,113 --> 00:56:20,202 HE KARANGA... 727 00:56:20,246 --> 00:56:21,769 RINA Whero KORE ANO KO TE MOMO. 728 00:56:21,813 --> 00:56:24,119 Karekau he rekoata, 729 00:56:24,163 --> 00:56:26,426 HEO KOIA TE PUKAPUKA O NGA MEA KATOA. 730 00:56:26,470 --> 00:56:27,862 KOIA TENEI THAT HANGA MEA KA PUTA. 731 00:56:27,906 --> 00:56:30,212 RINA Whero? I KORERO MAI KOE HE ORA ANA I TE KAUPAPA. 732 00:56:30,256 --> 00:56:32,389 TENA pea... 733 00:56:32,432 --> 00:56:35,217 OR PAI, Ka rite ki te MONK, 734 00:56:35,261 --> 00:56:37,481 HE NAITA I RUNGA I TE KORERO. KAHORe ahau e mohio. 735 00:56:41,006 --> 00:56:44,183 E pai ana, titiro. KO wai, 736 00:56:44,226 --> 00:56:45,663 MOHIO KOE HE AHA KOE. 737 00:56:48,666 --> 00:56:51,408 KUA PUTA ahau. ME RERE ahau. 738 00:56:51,451 --> 00:56:53,410 Ka taea e koe te kohi TE TOA NEI MAU? 739 00:56:55,455 --> 00:56:57,457 PUTA KOE I runga i te nama waru? 740 00:56:57,501 --> 00:56:59,807 E WARU O NGA TONU TE KORERO. 741 00:58:00,738 --> 00:58:03,001 E TONU tonu ana a VIC KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA. 742 00:58:03,044 --> 00:58:05,220 KAHORe ahau e mohio. 743 00:58:05,264 --> 00:58:07,962 HE AHA I WAE HOKI I TE AO KUA PUTA IA IA. 744 00:58:08,006 --> 00:58:11,662 Ae, ENGARI... KUA HAERE KI TE TANGATA ANA E HAERE AI, TENA? 745 00:58:11,705 --> 00:58:13,533 KO TENEI MO KO AU KO KOE. 746 00:58:13,577 --> 00:58:16,754 EHARA MO TE TE KAUPAPA, TENA? 747 00:58:16,797 --> 00:58:18,973 HEI TA TATOU MEA. 748 00:58:20,279 --> 00:58:21,846 RINA Whero? 749 00:58:26,111 --> 00:58:30,289 RINA Whero! KAORE E TAEA E KOE TE HOATU KI AIA TAKU KORERO, TANGATA! 750 00:58:30,332 --> 00:58:31,333 PAKIA. 751 00:59:09,937 --> 00:59:12,549 Raina Whero: CAL, HE AHA TO TATOU WAA I RUNGA I TE WHAKAMUA? 752 00:59:12,592 --> 00:59:13,854 15.15. 753 00:59:13,898 --> 00:59:16,204 TATAU ANO I TATOU E mahi ana i te wiki katoa. 754 00:59:16,248 --> 00:59:18,076 KORE KAUPAPA. KUA KAUPAPA I TE 15. 755 00:59:18,119 --> 00:59:21,514 - KORE A HOIA I MAHI A 15. - KARERE KORE! 756 00:59:21,558 --> 00:59:24,430 E WHAKAATURANGA ana matou ki a ratou 15s, 14 s KAUPAPA KAUPAPA. 757 00:59:24,473 --> 00:59:26,650 - HE AHA KOE WHAI MAHI? - KOTAHI ANAKE NGA mea e toe ana hei mahi... 758 00:59:26,693 --> 00:59:28,695 LINE IT UP! 759 00:59:34,353 --> 00:59:37,704 TE ARA ANAKE E MOHIO AI... WHAKAARO HEI REIHI. 760 00:59:39,706 --> 00:59:42,056 WHAKATOKANGA I A KOUTOU RUA HOTSHOTS HAERE KATOA... 761 00:59:42,100 --> 00:59:45,146 KI TE KARERE RATOU E TAE, TE TOHUA O TATOU KIA KIRIMI! 762 00:59:45,190 --> 00:59:48,149 KO TENEI, KA NGARO RANEI! 763 00:59:48,193 --> 00:59:51,109 - KONEI TE WHAKAMAHI KATOA. - KARE IA IA I TE TAPU KI A KOE. 764 00:59:51,152 --> 00:59:53,372 HE AHA, AHAU HE KANohi-puru kei toku tuara? 765 00:59:53,415 --> 00:59:54,808 - RITE... - TAPU... 766 00:59:54,852 --> 00:59:55,722 HAERE! 767 01:00:06,603 --> 01:00:08,605 HEI-- KARANGA 911, INAIANEI! 768 01:00:18,266 --> 01:00:20,747 TAIA, TAIA-- KUA HOKI MAI IA! 769 01:00:32,716 --> 01:00:35,762 TURBO'S HAERE "KORE Hiki"! 770 01:00:35,806 --> 01:00:36,763 KAORE ia e kite HEA E HAERE ANA. KARANGA! 771 01:01:06,750 --> 01:01:10,275 3000 WAEWAE, 12 HEkona. Tikina ia! 772 01:01:17,456 --> 01:01:20,154 KAUPAPA KAUPAPA-- ME WHAKAORA KOE IA KOE. unu ki waho. 773 01:02:26,873 --> 01:02:29,920 BOOM-BOOM, KEI ROTO KOE I TE TAU TUATAHI. 774 01:02:29,963 --> 01:02:32,096 Parakitihi apopo I te ata. 775 01:02:41,235 --> 01:02:42,933 Ka pai, E KATOA, I RONGO KOE I TE TANGATA. 776 01:02:42,976 --> 01:02:45,283 Parakitihi apopo I te ata. 777 01:02:59,166 --> 01:03:01,212 HE AHA KATOA I RUNGA I AKU? 778 01:03:01,255 --> 01:03:02,953 NA TURBO I TENEI KI AANA. 779 01:03:02,996 --> 01:03:05,825 KOE ME TE Whero Whero KAHORe he mahi MA TE IT? 780 01:03:05,869 --> 01:03:08,567 KO TE PARAMEDIC TONA KAKI I WAHI I TE tukituki. 781 01:03:08,610 --> 01:03:11,570 I hiahia ia ki te tukituki i ahau, I whakamorearea e ia tona oranga ake... 782 01:03:11,613 --> 01:03:14,442 - ME TANGATA KATOA. - A KARE KOE? 783 01:03:14,486 --> 01:03:17,576 I KORERO AHAU KI KOE MO TE AWEHI I TE TUARO O TE WANANGA. 784 01:03:22,886 --> 01:03:25,671 HE AHA KOE MOHIO MO TE TUARO O TE LINEUP? 785 01:03:29,370 --> 01:03:31,068 [whakaahua] 786 01:03:34,549 --> 01:03:37,117 KUA MATE ATU... 787 01:03:37,161 --> 01:03:39,511 I TE WHAKAMAHI I A KOE NAMA WHITU. 788 01:03:39,554 --> 01:03:41,905 HE KAUPAPA O TE WA. 789 01:03:45,212 --> 01:03:47,432 I KITE KOE TE TAPE? 790 01:03:49,216 --> 01:03:51,566 I HANGA KOE I ROTO I raro i te 10. 791 01:03:54,221 --> 01:03:56,789 NA KOE I WHAKAORA TOKU ORA. 792 01:03:56,833 --> 01:03:59,183 VIC... SUB-10? 793 01:03:59,226 --> 01:04:01,881 HE KORERO ahau HE KAUPAPA. 794 01:04:01,925 --> 01:04:06,930 KOIA TA RAUA I KORERO I NGA RA O MUA MŌ SUB-20... 795 01:04:06,973 --> 01:04:08,845 TAE AHAU I PUTANGA EA KATOA KI TE reinga. 796 01:04:10,411 --> 01:04:13,153 AU ME TURBO, KOA. 797 01:04:13,197 --> 01:04:16,069 - I PEHEA KOE? - TE WHAKATAHI I NGA MEA KATOA. 798 01:04:16,113 --> 01:04:18,506 KURA... 799 01:04:18,550 --> 01:04:20,204 E HOA, WHANAU... 800 01:04:20,247 --> 01:04:23,424 Ko taku tikanga, KAPEHEA I mau koe i a ia? I HAERE POI AU-- 801 01:04:23,468 --> 01:04:25,470 NA KOE I PUHI KI AKU HEI I TE TU TONU. 802 01:04:25,513 --> 01:04:28,125 KO TE MEA ANAKE KO TE KAUPAPA KI A KOE HE WEHI. 803 01:04:28,168 --> 01:04:29,691 TE MATAKU O TE AHA? 804 01:04:29,735 --> 01:04:32,520 MATE. 805 01:04:32,564 --> 01:04:34,174 KARE KOE TE WEHI MO TE MATE? 806 01:04:34,218 --> 01:04:36,873 KAO, KO ahau... 807 01:04:36,916 --> 01:04:39,614 ENGARI KEI TE WEHI AKU O TEtahi tangata e pura ana e ahau. 808 01:04:41,878 --> 01:04:43,792 tiro ki konei... 809 01:04:43,836 --> 01:04:47,622 KO KOE TAKU NAMA HITU INAIANEI. HE RAHA E HAERE ME TANA. 810 01:04:47,666 --> 01:04:49,929 Ae, kei te mohio ahau. DRILL TE TAMA, tiro i te taputapu... 811 01:04:49,973 --> 01:04:51,931 KAO, KA TAE TE TANGATA TETA KORERO. 812 01:04:51,975 --> 01:04:54,151 HE AHA AHAU E KORERO ANA KO TOKU HOA... 813 01:04:54,194 --> 01:04:56,370 I roto i nga mea katoa. 814 01:04:56,414 --> 01:05:00,809 TE ARIKI I TE TIMA, TE TIKI Kua RITE RATOU MO TE HUI KARERE, 815 01:05:00,853 --> 01:05:02,942 MĀTĀPUNA-- OTI ANA KI TE PUU. 816 01:05:02,986 --> 01:05:06,163 KAUPAPA I TENEI KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA KA MOEE KOE. 817 01:05:06,206 --> 01:05:07,991 HE AHA KA WHAI. 818 01:05:20,873 --> 01:05:22,657 KARERE HE MONI MO NGA MOTU. 819 01:05:22,701 --> 01:05:24,355 HE AHA? 820 01:05:24,398 --> 01:05:26,792 KI TE KARERE TATOU KA WHAI HE KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA, KA NGARO. 821 01:05:26,835 --> 01:05:28,881 KAPEHEA TATOU HE KOREUTU KAUPAPA? 822 01:05:32,450 --> 01:05:34,800 TURBO SET HE mea ki runga. 823 01:05:34,843 --> 01:05:37,846 WHAKATOKANGA HE AHA? 824 01:05:37,890 --> 01:05:39,936 Ehara i te kura takaro OKE ATENNA, HE WHAKAMAHI. 825 01:05:39,979 --> 01:05:42,590 KO TE TINO TINO TENEI. 826 01:05:44,027 --> 01:05:46,116 KO KO AHAU. 827 01:05:49,032 --> 01:05:51,295 KAUPAPA KAUPAPA KOE I runga i tenei? 828 01:05:55,168 --> 01:05:56,953 KO KOU ahau NAMA WHITU. 829 01:06:13,621 --> 01:06:15,884 ♪ KUA KITE AU TE RA TE HAERE MAI ♪ 830 01:06:15,928 --> 01:06:17,974 ♪ A KA HAERE MAI KI TE MOE 831 01:06:21,673 --> 01:06:24,589 ♪ E MOHIO ana ahau HE PO TANGATA ♪ 832 01:06:24,632 --> 01:06:26,678 ♪ MOE MOE 833 01:06:29,681 --> 01:06:32,292 ♪ KA whiti ahau EA ARA ♪ 834 01:06:32,336 --> 01:06:34,425 ♪ PAI KI TE HAERE ANA 835 01:06:34,468 --> 01:06:37,036 ♪ E TIKAIA ana ahau mo te tokorua NGA TANGATA ONO ♪ 836 01:06:37,080 --> 01:06:39,212 ♪ ME AMMO 837 01:06:39,256 --> 01:06:40,909 ♪ KAUPAPA KAUPAPA 838 01:06:40,953 --> 01:06:43,042 ♪ HE AHA AHAU 839 01:06:43,086 --> 01:06:44,696 ♪ KAUPAPA KAUPAPA 840 01:06:44,739 --> 01:06:47,264 ♪ KO wai taku aroha ki a wai 841 01:06:47,307 --> 01:06:48,787 ♪ KAUA E TONU ROA 842 01:06:48,830 --> 01:06:51,311 ♪ I TE WHAKAARO I TE TIKA 843 01:06:51,355 --> 01:06:53,226 ♪ KAUPAPA KAUPAPA 844 01:06:53,270 --> 01:06:55,533 ♪ HE AHA AHAU I TE PO 845 01:06:58,536 --> 01:07:01,017 ♪ KAUPAPA KAUPAPA 846 01:07:03,106 --> 01:07:04,759 ♪ KORE TAATA ANO NAKU 847 01:07:06,152 --> 01:07:07,240 ♪ AE 848 01:07:07,284 --> 01:07:09,416 ♪ KAUPAPA KAUPAPA 849 01:07:18,817 --> 01:07:20,688 ♪ TAKU, TAKU, TAKU 850 01:07:43,711 --> 01:07:47,237 ♪ KAUPAPA, I WHAKAATU ahau I MUA ♪ 851 01:07:47,280 --> 01:07:49,804 ♪ HOROHO KI TOKU AWA 852 01:07:53,025 --> 01:07:57,638 ♪ KARE AHAU E WHAKANUI I TE TOKA, KA ORANGA TANGA ANA 853 01:08:00,337 --> 01:08:05,081 ♪ I mea ahau, TE KAUPAPA O TE ORA KAUA E MAHI MAU ♪ 854 01:08:05,124 --> 01:08:09,389 ♪ ENGARI KAORE AHAU E TAE I TE WHAKAARO I KIA ♪ 855 01:08:09,433 --> 01:08:13,132 ♪ KAUPAPA KAUPAPA HE AHA AHAU ♪ 856 01:08:13,176 --> 01:08:17,702 ♪ KAUPAPA KAUPAPA KO WAI KA HOATU E AHAU KI... ♪ 857 01:08:17,745 --> 01:08:19,269 ♪ KAUA E TONU ROA 858 01:08:19,312 --> 01:08:21,749 ♪ I TE WHAKAARO I TE TIKA 859 01:08:21,793 --> 01:08:23,490 ♪ KAUPAPA KAUPAPA 860 01:08:23,534 --> 01:08:26,058 ♪ AHA AHAU I TE PO 861 01:08:33,283 --> 01:08:35,154 RINA Whero, HUH? 862 01:08:35,198 --> 01:08:36,982 HE INGOA TINO KI KOE? 863 01:08:42,596 --> 01:08:44,772 HAERE MAI, ANO TE KINO KAUPAPA? 864 01:08:48,472 --> 01:08:50,952 TOMMY POPAVANGELITUS. 865 01:08:55,000 --> 01:08:56,567 HE WAHI. 866 01:08:58,090 --> 01:08:58,786 PEREHIANA. 867 01:09:03,574 --> 01:09:04,966 [katakata] TE ATUA. 868 01:09:05,010 --> 01:09:07,621 [ katakata ] 869 01:09:07,665 --> 01:09:09,362 HE WHAI KOE KOE? 870 01:09:11,712 --> 01:09:13,323 Ka taea e au te kite he aha KAUPAPA KOE TANA. 871 01:09:13,366 --> 01:09:15,063 Ae. 872 01:09:18,284 --> 01:09:20,678 TANGATA, HE WAERE ahau. 873 01:09:22,375 --> 01:09:24,508 [te tangi] 874 01:09:24,551 --> 01:09:26,553 TINO PUMPINGA KOE, KARE IA? 875 01:09:26,597 --> 01:09:28,642 E PEHEA TATOU WHAKAMAHI I TE PO? 876 01:09:32,516 --> 01:09:34,170 TATA 100 PEKE WORTH. 877 01:09:36,302 --> 01:09:37,695 KA WHAKAARO KOE MĀ TE WHAKAPUTANGA? 878 01:09:39,958 --> 01:09:42,656 Mena kei te takaro koe, ME UUTU KOE. 879 01:09:44,267 --> 01:09:45,833 KA HAERE AU KI TE HEREHERE KI TE ME. 880 01:09:50,403 --> 01:09:52,623 ENGARI KARE KOE TE WHAKAMAHI. 881 01:09:55,147 --> 01:09:56,975 Ko te mea nui ko te wikitoria. 882 01:09:57,018 --> 01:09:59,020 KO TE KAUPAPA KAUPAPA. 883 01:10:00,674 --> 01:10:02,110 KARERE HE MEA AKU. 884 01:10:03,808 --> 01:10:05,505 NA KO TE AHA 885 01:10:05,549 --> 01:10:10,118 KAUPAPA AHAU KIA KOE TE KAUPAPA. 886 01:10:12,208 --> 01:10:15,994 [Manuaki e tangi ana] 887 01:10:16,037 --> 01:10:17,822 MO TENEI AITUTA Inanahi ra... 888 01:10:17,865 --> 01:10:19,824 HE KORERO A TE WHENUA I WAHI KOE. 889 01:10:19,867 --> 01:10:22,348 KAUPAPA KAUPAPA ERE RIPOATA E KORERO 890 01:10:22,392 --> 01:10:24,176 TANA TURBO A I TE REIHI AU I TE TANGATA ANA. 891 01:10:24,220 --> 01:10:26,657 KINGSTON? 892 01:10:26,700 --> 01:10:29,529 I PATUA KOE TŌ WHĀINGA NUI? 893 01:10:29,573 --> 01:10:31,966 - HE KAUPAPA KAUPAPA KOE? - KORE IA IA TE WHARE. 894 01:10:32,010 --> 01:10:35,448 HE RINA Whero I TE WA KATOA. 895 01:10:35,492 --> 01:10:37,450 KEI ROTO ahau. 896 01:10:37,494 --> 01:10:39,409 - I TE PIPELINE? - KAUPAPA. 897 01:10:39,452 --> 01:10:42,150 KAE, NUI. AHEA TE TUKU TUATAHI? 898 01:10:43,935 --> 01:10:46,416 [ e tangi ana ] Inapō. 899 01:10:53,161 --> 01:10:55,425 I HANGA e ahau nga kaihoko. 900 01:10:55,468 --> 01:10:57,905 "Nga kaihoko"? WHAKAARO? 901 01:10:57,949 --> 01:11:00,038 Kua rite koe mo tenei? TE TAMAHAA CASTILLO. 902 01:11:00,081 --> 01:11:01,692 KAUPAPA. 903 01:11:01,735 --> 01:11:04,477 KATOA ENEI TAMA NUI E WHAI KIRO I runga i te mahi parachute. 904 01:11:04,521 --> 01:11:07,959 E MOHIO ana koe he aha? E MOHIO RATOU KARE E TAE IA TATOU. 905 01:11:08,002 --> 01:11:10,091 "US"? 906 01:11:10,135 --> 01:11:12,659 Ko taku tikanga, RAUA. 907 01:11:12,703 --> 01:11:14,357 - "RAUA"? - Titiro... 908 01:11:14,400 --> 01:11:18,491 NA KOE KOE KI AKU, A KA TUA E TATOU. 909 01:11:31,939 --> 01:11:33,680 WAREWARE MO KATOA TE TINO TINO. 910 01:11:33,724 --> 01:11:36,988 NA TE Whetu Miihini i whakaako i a koe HANGA IA HE NUM WHAI pai, 911 01:11:37,031 --> 01:11:39,512 ENGARI KAORE E TAE IA KOE HE NUI WHITU. 912 01:11:39,556 --> 01:11:43,037 - Ka kii a CAL... - KORE CAL E MOHIO. 913 01:11:43,081 --> 01:11:45,039 KARE I ROTO TETAHI O ANA PUKAPUKA. 914 01:11:45,083 --> 01:11:47,694 NA, he aha tena, He mea ZEN? 915 01:11:49,305 --> 01:11:51,698 KARE AKU I TE MOHIO SHIT MO ZEN... 916 01:11:51,742 --> 01:11:55,006 ENGARI KORE ANO KO NGA MAHI KA AKO E KOE. 917 01:11:55,049 --> 01:11:58,618 HE MO E hia ATU ATU KA TAEA E KOE KAUPAPA. 918 01:12:02,100 --> 01:12:04,407 He aha kei te toe? 919 01:12:04,450 --> 01:12:07,453 TANGATA TE MEDARA KOURA? 920 01:12:07,497 --> 01:12:10,456 Ina mohio ahau... KA MOHIO KOE. 921 01:12:23,730 --> 01:12:25,428 [tapa] 922 01:12:42,706 --> 01:12:44,272 Vic: HE KAUPAPA KAUPAPA. 923 01:12:44,316 --> 01:12:45,883 Raina Whero: HE KAUPAPA. 924 01:12:45,926 --> 01:12:49,408 NOA AU I MOHIO KI TE PAI KA RANGA KA PANIA ANO. 925 01:12:49,452 --> 01:12:51,279 KA AINA KOE ARA ATU 926 01:12:51,323 --> 01:12:52,629 KI TE KORERO MAI KOE ME PEHEA. 927 01:12:52,672 --> 01:12:54,674 PAI I TE HOPU IA KOE TURBO TANA RA. 928 01:12:54,718 --> 01:12:56,850 Ka taea e koe te ako KI TE HAERE KAUPAPA? 929 01:12:56,894 --> 01:12:58,548 KO TE TINO ANO. 930 01:12:58,591 --> 01:13:00,985 NA TE MEA KA HAERE ahau KAUPAPA KAUPAPA. 931 01:13:01,028 --> 01:13:02,813 [katakata] 932 01:13:11,299 --> 01:13:13,084 [ pu e pa ana ] 933 01:13:49,425 --> 01:13:51,514 KEIHEA KOE? 934 01:13:51,557 --> 01:13:55,431 Vic: I konei. Kei te hanga tatou he maturuturu ano apopo. 935 01:13:55,474 --> 01:13:59,435 HE AHA KOE, NATI? KARANGA MAI KOE MAI I TE KAUPAPA? 936 01:13:59,478 --> 01:14:01,915 Te tuanui o te Peeke Tiriti Tuarua, iwa karaka. 937 01:14:04,396 --> 01:14:06,746 Margate: Kei te pai koe? 938 01:14:06,790 --> 01:14:09,314 TE KAUHI I TE WAERE AWHINA. 939 01:14:09,357 --> 01:14:12,230 E PUHI ana i ahau TONA... 940 01:14:12,273 --> 01:14:14,580 Ki te mahi, A KI A KOE. 941 01:14:18,192 --> 01:14:21,848 ENGARI KEI TE HINA HEI, TOO. 942 01:14:21,892 --> 01:14:24,677 Ka rite ki ahau kei roto koe i runga i tou mahunga, Vic. 943 01:14:28,942 --> 01:14:31,597 Whetu. TE TAMA. 944 01:14:35,166 --> 01:14:37,168 TENEI mea katoa. 945 01:14:43,174 --> 01:14:44,654 HE rite ahau ano KAORE E TAEA TE TOA. 946 01:14:47,831 --> 01:14:49,528 [ Ka whakatangihia te jazz Latin ] 947 01:14:56,796 --> 01:14:58,363 [ te tangi hiko ] 948 01:14:58,406 --> 01:15:00,539 TEIA ANO. 949 01:15:00,583 --> 01:15:03,368 I whakaaro ahau he pokanoa, ENGARI KARE. 950 01:15:03,411 --> 01:15:05,457 HE TANGATA ATU I TETA PARTY KAAHU HE WAea. 951 01:15:07,851 --> 01:15:10,114 KAORE KAUPAPA E HAPPENING HERE. 952 01:15:10,157 --> 01:15:12,377 He ma tenei roopu. Korero ki te kapa kia whakangawari. 953 01:15:12,420 --> 01:15:14,031 HE KORERO ahau ki a koe, TE PO ANEI TE PO. 954 01:15:14,074 --> 01:15:16,512 TANGATA... 955 01:15:19,602 --> 01:15:22,648 tiro ki waho. 956 01:15:22,692 --> 01:15:24,868 - I TONO ahau Whakamātauria tērā. - WHAKAMATUA HE AHA? 957 01:15:37,620 --> 01:15:39,012 E HAERE KI RARO. 958 01:15:39,056 --> 01:15:42,450 Kaihoko: TUPUNGA! HAERE, HAERE, HAERE! 959 01:15:42,494 --> 01:15:45,453 REO TATOU TE MOTU Apopo, Tikina he Kaitautoko, 960 01:15:45,497 --> 01:15:47,194 KAORE TATOU KI TE WHAKAMAHI I TENEI ANO. 961 01:15:49,501 --> 01:15:51,590 KAtahi ka waiho tenei ma tatou WHAKATANGA WHAKAMUTUNGA. 962 01:15:54,114 --> 01:15:56,552 KA TOA TATOU. 963 01:15:59,206 --> 01:15:59,946 FBI! TANGA O RIMA! 964 01:15:59,990 --> 01:16:01,948 FBI! 965 01:16:01,992 --> 01:16:03,602 KAORE RATOU MOHIO KO VIC. HAERE MAI, TATOU HAERE! 966 01:16:05,822 --> 01:16:06,736 PU! 967 01:16:08,868 --> 01:16:10,696 Nga tikanga! KAUPAPA TO AHI! 968 01:16:10,740 --> 01:16:13,046 [ te pupuhi tere ] 969 01:16:44,512 --> 01:16:46,602 - ARRGGH! - HAERE TATOU! 970 01:17:22,072 --> 01:17:23,377 HE WHAKAPUA KOE? 971 01:17:23,421 --> 01:17:25,031 NO. 972 01:17:28,818 --> 01:17:30,776 HAERE MAI. 973 01:17:30,820 --> 01:17:33,431 - HEI, HEI... - ARGGH... 974 01:17:39,829 --> 01:17:41,613 [ tangi ] 975 01:17:56,889 --> 01:17:58,761 TUwhera. 976 01:18:17,301 --> 01:18:19,738 HE RINA PIRIHIMANA. KAUA E whiti. 977 01:18:21,435 --> 01:18:24,438 - KEI TE TIKA? - HE AHA KOE? 978 01:18:24,482 --> 01:18:27,441 - HE WHAKAMAHI ahau. - Ka whiwhi i te ara rorirori o TE WHAKAATU. 979 01:18:27,485 --> 01:18:29,400 I TONU TONU TOKU UPI. KOIA KATOA TE WHAKAMAHI. 980 01:18:29,443 --> 01:18:31,576 KAO, TAMAITI, NA TE UPI NA KOE. 981 01:18:31,619 --> 01:18:33,621 A KA KORERO AU HE mea ano... 982 01:18:35,798 --> 01:18:39,062 KO AHAU TO HOA. KONA TE WHAKAMAHI. 983 01:18:39,105 --> 01:18:42,152 TANA TAMA A TE KAUPAPA I TONU TE PU KI AKU. 984 01:18:42,195 --> 01:18:45,633 -Whakarongo-- - KAORE ahau e pai ki te whakarongo! 985 01:18:47,461 --> 01:18:49,463 KEI RATOU KI WAHO Inaianei tonu... 986 01:18:49,507 --> 01:18:51,814 TE RUNGA KO OU KAI HOKO. 987 01:18:51,857 --> 01:18:54,599 KA HAERE AU KI TE RERERE KI TE TANGATA. 988 01:18:56,688 --> 01:18:58,603 KA HAERE ahau. 989 01:19:00,170 --> 01:19:01,998 HE AHA... 990 01:19:02,041 --> 01:19:04,348 SKYDIVE? 991 01:19:04,391 --> 01:19:06,654 HEI HOpukia. 992 01:19:24,063 --> 01:19:26,109 TE Whero ki waho i te makariri. 993 01:19:26,152 --> 01:19:27,893 KO KOE KOE I HOMAI KI A IA I AWHINA. 994 01:19:27,937 --> 01:19:30,504 KA AE OIA. PEPEHEA KOE? 995 01:19:30,548 --> 01:19:33,507 - Kua pai ake ahau. - KEI AHAU... 996 01:19:33,551 --> 01:19:35,727 TE HARI KATOA TATOU KUA ATA. 997 01:19:35,771 --> 01:19:38,556 - KARE KOE MOHIO AHA "IT". - E mohio ana ahau... 998 01:19:38,599 --> 01:19:40,210 HE KAUPAPA KAUPAPA I HAPU KI ROTO. 999 01:19:40,253 --> 01:19:43,126 - I tua atu, hei tera tau... - KARE E KORE HE TAU A muri ake nei. 1000 01:19:43,169 --> 01:19:45,258 Kei te whakamutu koe? 1001 01:19:49,567 --> 01:19:51,351 HEIRANGI, Ae... 1002 01:19:55,442 --> 01:19:57,227 ENGARI KAUA KOE. 1003 01:19:57,270 --> 01:19:59,055 HAERE MAI. 1004 01:20:00,578 --> 01:20:02,623 KA TAMATARA TATOU HE MEA ATU. 1005 01:20:02,667 --> 01:20:04,408 HE MEA ATU KOE Ka taea e koe te whakamutu? 1006 01:20:04,451 --> 01:20:06,192 KORE KAUPAPA. 1007 01:20:06,236 --> 01:20:09,500 Ka whai ahau i a koe ki hea, ARA ATU I KOE ME RINA Whero, 1008 01:20:09,543 --> 01:20:12,808 ENGARI KAUA E KAUPAPA. I WHAKAMAHI KOE KI TENEI MEA 1009 01:20:12,851 --> 01:20:15,723 PAI KI TATOU KATOA. Mena ka taea e koe te tapahi NA KAUPAPA, 1010 01:20:15,767 --> 01:20:18,814 KAUPAPA KAUPAPA KOE KAUPAPA I AKU, HOKI. 1011 01:20:20,728 --> 01:20:23,383 Raina Whero: HAERE KAUPAPA. 1012 01:20:27,300 --> 01:20:29,825 Ae, VIC, KAUPAPA KAUPAPA. 1013 01:20:32,828 --> 01:20:35,961 Ko taku tikanga... Ka taea e koe te ngana. 1014 01:20:38,137 --> 01:20:42,141 TE MOHIO TE ATUA KUA TAMATAHA AU MAI I TE RA I TIMATA AHAU. 1015 01:20:42,185 --> 01:20:44,317 HE WHAKAARO KATOA E aroha ana ahau ki tenei oranga, 1016 01:20:44,361 --> 01:20:46,842 NA AHAU I WHITI I TENEI. 1017 01:20:48,321 --> 01:20:50,062 KO WAI KA WHITI I TENEI? 1018 01:20:51,411 --> 01:20:54,284 HE KAnga ATUA. 1019 01:20:56,373 --> 01:21:00,377 HE MOHIO KOE-- YEAH, KOE MOHIO. KORERO KOE KI AIA. KORERO KI AIA. 1020 01:21:00,420 --> 01:21:04,816 KORERO KI AIA E PEHEA AI KARERE TINO MO KOE HOKI I TE AO. 1021 01:21:06,383 --> 01:21:08,515 ANAKE TENEI TINO. 1022 01:21:11,518 --> 01:21:13,390 [ e tangi ana ] 1023 01:21:14,521 --> 01:21:17,655 TURBO TAHI KO TE PUTA ANAKE. 1024 01:21:19,962 --> 01:21:20,658 UNGHH! 1025 01:21:36,543 --> 01:21:38,894 - KEI KIAKI MO TE TETAI? - Ae. 1026 01:21:38,937 --> 01:21:41,244 HE mea katoa kei roto i te waka rererangi, ENGARI HE aha te pai? 1027 01:21:41,287 --> 01:21:42,767 - HAERE KI TE Whetu. - MEPEHEA TATOU-- 1028 01:21:42,810 --> 01:21:45,770 - MEPEHEA TATOU E HAERE? - nukuhia to kaihe, inaianei! 1029 01:21:45,813 --> 01:21:47,903 KOE TANGATA HAERE RAINA Whero. KAUPAPA KAUPAPA. 1030 01:21:49,600 --> 01:21:52,777 HE TIMA SPEEDSTAR TATOU? Kia kite tatou i te tere! HAERE! 1031 01:22:00,741 --> 01:22:02,569 HE AHA TE OHOHOWA? 1032 01:22:02,613 --> 01:22:04,484 KOTAHI WAEWAE KI MUA NO TE ATU. 1033 01:22:04,528 --> 01:22:07,357 Aue, KAORE e taea e koe te tino kaha. HE KAUPAPA KAUPAPA KA TAE IA. 1034 01:22:07,400 --> 01:22:09,533 KI TE WHAKANUI AHAU HE Whetu KI MUA O ANA KA PATUA. 1035 01:22:11,230 --> 01:22:12,449 HE AHA KOE, RINA Whero? 1036 01:22:12,492 --> 01:22:13,667 KARE KOE KA MATE KI runga i ahau, KO KOE? 1037 01:22:13,711 --> 01:22:15,495 [ katakata ] 1038 01:22:16,844 --> 01:22:18,542 WHAI IA KI KOE, e tama. HAERE TATOU. CAL. 1039 01:22:23,677 --> 01:22:25,505 PEPEHEA KOE? 1040 01:22:49,660 --> 01:22:51,792 [ harikoa ] 1041 01:22:57,233 --> 01:22:58,843 Kaikauwhau: HI, ANO ANO, KATOA. Ko BURT CAMPBELL ahau, 1042 01:22:58,886 --> 01:23:00,758 POHIO MAI KI TE 1-800-SKYDIVE 1043 01:23:00,801 --> 01:23:02,847 TE RANGI MOTU HEI TOA 1044 01:23:02,890 --> 01:23:05,241 HEI I TE TAIATA Ataahua o Myrtle, South CAROLINA. 1045 01:23:05,284 --> 01:23:07,765 TANGATA, E Tamariki, NA TE mea ka tata koe ki te kite NGA TANGATA RANGATIRA 1046 01:23:07,808 --> 01:23:10,289 I TE HAKAINI REO O TE AO-- RANGIRANGI. 1047 01:23:10,333 --> 01:23:12,857 I TE RIMA KI TE AWHINA I AKU KARANGA TE MAHI-- TOKU HOA PAPAPAPA, 1048 01:23:12,900 --> 01:23:15,947 HE WHA-WAHA TOA HUNGA KOE O TE AO, KIRA RUIHI. 1049 01:23:15,991 --> 01:23:19,037 TE PATAI NA KATOA KA PAI MAI I TE WHAKAMATAMATA... 1050 01:23:19,081 --> 01:23:23,563 KAUPAPA KAUPAPA NEI TANGATA-- ME ĒNEI GALS-- HUNGA TINO? 1051 01:23:23,607 --> 01:23:26,523 BURT, WHAKAARO HEI REREHI I TE INDY 500, ENGARI KAORE TE MOATA. 1052 01:23:26,566 --> 01:23:28,829 Burt: KAUPAPA KAUPAPA. HE WHAKAMAHI HOKI 1053 01:23:28,873 --> 01:23:30,962 NGA MEA KA TIKA KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA, 1054 01:23:31,006 --> 01:23:33,182 I TE WHAKATAETANGA SPEEDSTAR KA HAERE, TENA? 1055 01:23:33,225 --> 01:23:35,227 Craig: HE TIKA, BURT. AHAKOA TE MANU I KOE 1056 01:23:35,271 --> 01:23:37,534 I aroha ki te parachute stacking ME NGA KAUPAPA KAUPAPA 1057 01:23:37,577 --> 01:23:39,710 MO TO RATOU Ataahua ME TE WHAKAMAHI, 1058 01:23:39,753 --> 01:23:42,191 KO NGA SPEEDSTARS KA TIKI ADRENALINE PUMPING. 1059 01:23:42,234 --> 01:23:44,323 HE KINI NUI KI TENEI TAKE ME WHAKAMAHI. 1060 01:23:44,367 --> 01:23:46,151 KUA ROA TE WHAKAMAHI 1061 01:23:46,195 --> 01:23:48,066 NA TE U.S. ARMY PARACHUTE TE TIMA, NGA KOREI KOURA. 1062 01:23:48,110 --> 01:23:50,329 CRAIG, KEI TE MORAMA KI TATOU I TE WHAKAMAHI MO TENEI TAKE, 1063 01:23:50,373 --> 01:23:52,636 KO NGA KORERO KOURA KUA TARI TONU 1064 01:23:52,679 --> 01:23:55,856 TATA RECORD TIME O RARO I TE 13 HEkona. 1065 01:23:55,900 --> 01:23:57,423 - HE WHAKAMAHI. - HE WHAKAMAHI, 1066 01:23:57,467 --> 01:23:59,164 A, ki te mea he pono tera, 1067 01:23:59,208 --> 01:24:00,992 HE REKOTI EA KA WAHIA I KOE I TENEI RA. 1068 01:24:01,036 --> 01:24:03,603 WAHIA NGA PUKAPUKA REKOTA, HAERE, WHAKAWAHARE, 1069 01:24:03,647 --> 01:24:05,779 KA WHAKARITE KI TE TANGA I TE PUNGA. 1070 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 TE 1-800-SKYDIVE NATIONAL HEI TOA RANGI, HEI KOE. 1071 01:24:13,831 --> 01:24:16,051 [ harikoa ] 1072 01:24:20,881 --> 01:24:22,579 Aue, SHIT. 1073 01:24:22,622 --> 01:24:25,756 PEARSON! PEARSON! TAITAI MAI! 1074 01:24:28,193 --> 01:24:30,065 tiro ki a koe. Kei te pehea koe? 1075 01:24:31,457 --> 01:24:33,503 ME pehea HEI MIAMI? 1076 01:24:33,546 --> 01:24:35,113 E WHAKAPONO RATOU HE KAUPAPA KAUPAPA KOE? 1077 01:24:35,157 --> 01:24:37,072 HE KAUPAPA KAUPAPA ahau. 1078 01:24:37,115 --> 01:24:39,726 Ko taku tikanga, HE AHA I KIMIHIA E KOE? 1079 01:24:39,770 --> 01:24:42,338 THAT AIR MIAMI IS GONNA whana to kaihe, uwha. 1080 01:24:44,166 --> 01:24:46,211 KO WAI TE REI KOE KI TE KORERO KI AKU I TE WHAKAARO? 1081 01:24:46,255 --> 01:24:48,474 Koia taku nama e whitu, KO AI IA. 1082 01:24:48,518 --> 01:24:50,215 - TUI. - TO NUI WHITU? 1083 01:24:50,259 --> 01:24:52,304 KOE TE TAMA A TE KAUPAPA. 1084 01:24:52,348 --> 01:24:54,001 He aha te mea i puta ki a TURBO? 1085 01:24:54,045 --> 01:24:55,525 MATE! 1086 01:24:55,568 --> 01:24:56,656 KAIA, HAERE MAI HEI, RINA Whero. 1087 01:24:56,700 --> 01:24:58,049 HAERE IA I KOE, RUPU WHENUA. 1088 01:24:58,093 --> 01:24:59,659 HAERE, HAERE. 1089 01:24:59,703 --> 01:25:01,139 TE WHAKAMAHI. 1090 01:25:01,183 --> 01:25:03,533 KAHORe ahau i whakaako i a koe NGA mea katoa e mohio ana ahau. 1091 01:25:03,576 --> 01:25:06,536 HE AHA I PUTA KI TURBO? 1092 01:25:06,579 --> 01:25:08,973 HE ITIITI PURU TONO... 1093 01:25:09,016 --> 01:25:10,931 NA I PATUA IA IA. 1094 01:25:13,717 --> 01:25:16,633 KA NGARO KOE! HE NGARO KOE! 1095 01:25:20,158 --> 01:25:21,290 CAL... 1096 01:25:23,988 --> 01:25:26,077 RINA Whero, RINA Whero! 1097 01:25:26,121 --> 01:25:28,079 TO TATOU RERERANGI KEI KOE. 1098 01:25:28,123 --> 01:25:29,646 HAERE MAI, KO TE TIMA HINO TENEI. 1099 01:25:31,430 --> 01:25:33,171 Burt: Kua hoki matou, A KO TE ROAPI TUATAHI. 1100 01:25:33,215 --> 01:25:35,521 KO TE MICHIGAN SQUAD E ARAHIA ana KI TE TAMA 1-800. 1101 01:25:35,565 --> 01:25:38,002 TINO MAHI, MO TE TUITANGA O NGA TIMA TAMAITI, CRAIG. 1102 01:25:38,045 --> 01:25:40,613 Craig: KORE MATAURANGA, BURT. KAORE KOE E HAERE KI TE MOTU 1103 01:25:40,657 --> 01:25:42,572 KI TE KOE KATOA E WARU NGA KAUPAPA nuku hei KOTAHI-- 1104 01:25:42,615 --> 01:25:44,704 HEI WAHI NO TE TINANA KOTAHI. 1105 01:25:44,748 --> 01:25:46,402 Ka rite ki ta ratou e tiritiri ana KO TE NGARO ANO. 1106 01:25:49,753 --> 01:25:50,884 RITE! 1107 01:25:50,928 --> 01:25:51,885 SET! 1108 01:25:51,929 --> 01:25:52,582 HAERE! 1109 01:25:56,803 --> 01:25:58,065 WEHEWEHE I TE PUTA, BURT. 1110 01:25:58,109 --> 01:25:59,763 HE POHO TO RATOU TAATA WHAKAMUA KA PUTA MAI I TE KUWAHA. 1111 01:25:59,806 --> 01:26:01,286 TANA MATUA I TE ROANEI. 1112 01:26:01,330 --> 01:26:03,549 HE WAETANGA TAHA MO TE TAMA MIAMI, CRAIG. 1113 01:26:03,593 --> 01:26:05,769 WHA! tiro ki a ia ka haere! 1114 01:26:05,812 --> 01:26:09,120 KO TANA KI WAHO-O-KORE TE WHAKATIKA I HANGA RINA Whero HE KAUPAPA. 1115 01:26:09,164 --> 01:26:11,514 Ka rite ki ta koe e kii ana, ka kite koe, ENGARI KAORE KOE E WHAKAPONO. 1116 01:26:11,557 --> 01:26:14,778 KO TE 12.66. 1117 01:26:14,821 --> 01:26:17,781 WHA! 12.66! 1118 01:26:17,824 --> 01:26:19,565 Me korero ahau ki a koe, KI TE KAUPAPA NEI, 1119 01:26:19,609 --> 01:26:21,567 THAT POROHIA THAT KATOA KUA ROA I TAMANA 1120 01:26:21,611 --> 01:26:23,439 KAUPAPA KI KOE I TE WHAKAMAHI I TE RANEI. 1121 01:26:23,482 --> 01:26:27,486 IF AIR MIAMI HANGA TO RATOU Whetu I ROTO I TE WA TANGATA, 1122 01:26:27,530 --> 01:26:29,706 A KO TE WAHI KOTAHI ANAKE TENEI, KARE I TE KINO 1123 01:26:29,749 --> 01:26:31,621 TE WHAKAARO I muri ake nei MATUA 1124 01:26:31,664 --> 01:26:33,579 ME WHAKAHIA RATOU HE MAMA TAMA. 1125 01:26:33,623 --> 01:26:36,626 KI TE PATIHIA E RATOU I TE KAUPAPA I NGA ROA E toe ake nei, 1126 01:26:36,669 --> 01:26:38,280 KA OMA RATOU ME TENEI MEA. 1127 01:26:38,323 --> 01:26:40,586 Ka pai tena ME TE MANUI, CRAIG. 1128 01:26:40,630 --> 01:26:43,023 HE KAUPAPA NEI PAMEMA, HE AHA? 1129 01:26:43,067 --> 01:26:46,026 KO RAUA, KARE ANO E aroha ana ratou ki te raina Whero, 1130 01:26:46,070 --> 01:26:48,115 KEI TE KITE RATOU I TE HOTO ME TE MATA, 1131 01:26:48,159 --> 01:26:49,813 NA KA MOHIO RATOU. 1132 01:26:49,856 --> 01:26:52,816 Ka taea e koe te whakatau kua puta te ope taua ki te hanga korero mo nga hoia i tenei ra, 1133 01:26:52,859 --> 01:26:54,426 NA KA TANGATA RATOU KORE HE HEREhere. 1134 01:26:54,470 --> 01:26:55,819 MENA KOTAHI TE MEA HE WHAKAMAHI 1135 01:26:55,862 --> 01:26:57,821 TE TOI TONU A TE OIA TAIA NEI, 1136 01:26:57,864 --> 01:27:00,824 HE WHAKATAETAE TAHA KA PUTA MAI I TE KAUPAPA I ĒNEI TAATA. 1137 01:27:00,867 --> 01:27:03,740 Craig: E kore koe e kite i a ratou e kowaowao ana, HE WHAKAMAHI. 1138 01:27:03,783 --> 01:27:06,351 HEI HAERE RATOU! KORERO KI A TATOU, E CRAIG. 1139 01:27:06,395 --> 01:27:08,310 KA koa, BURT. HE MOHIOTIA NGA KOREI KOURA 1140 01:27:08,353 --> 01:27:10,703 MO to ratou kirikiri, ma, Tuhinga o mua. 1141 01:27:10,747 --> 01:27:12,662 KARE I TE RATI HEI TOA RATOU, 1142 01:27:12,705 --> 01:27:14,316 ME titiro pai TE WHAKAMAHI. 1143 01:27:14,359 --> 01:27:16,840 HEI RATOU NAMA WARU! 1144 01:27:16,883 --> 01:27:20,539 KAUPAPA! 12.65 HEkona! 1145 01:27:20,583 --> 01:27:22,628 PURE PERFECTION, BURT! HEI KATOA AHAU KORERO! 1146 01:27:22,672 --> 01:27:25,501 KARE I TE WHAKAMAHI I TĒNEI! 1147 01:27:25,544 --> 01:27:26,980 Burt: I WHAKARONGO TANA! I TE WHAKAMUTUNGA O TE WANANGA TUATAHI, 1148 01:27:27,024 --> 01:27:29,244 - TE DELMIRA rongonui WHAKAPAPA... - KAUPAPA! 1149 01:27:29,287 --> 01:27:31,333 ... TE WHAKAMAHI I NGA KOREI KOURA HE ARAHI KUITI. 1150 01:27:32,899 --> 01:27:36,381 TANA KIore TANGATA! E kino ana ahau ki a ia! 1151 01:27:36,425 --> 01:27:38,340 KAUPAPA, I TE KAUPAPA Kua hoki ano ia ki te tikanga. 1152 01:27:38,383 --> 01:27:40,298 Whetu: I TE WA ANO. 1153 01:27:40,342 --> 01:27:42,082 AIR MIAMI, RATA TUARUA. 1154 01:27:42,126 --> 01:27:44,476 Burt: HE KARU KATOA I TE RANGI I TE WANANGA TUARUA, 1155 01:27:44,520 --> 01:27:46,913 HEI TE MANU KA PUTA I TO RATOU HANGA MO AIR MIAMI. 1156 01:27:46,957 --> 01:27:49,655 Craig: PUTAA pai... NGA WHAKAMAHI MAHI... 1157 01:27:49,699 --> 01:27:51,962 HAERE MAI, MATARA I TO MANA. 1158 01:27:54,312 --> 01:27:56,488 OOH! TO RATOU TANGATA TUAwhitu PATUA MAHA! 1159 01:27:56,532 --> 01:27:58,577 MOHIO KOE KEI TE KARANGA RATOU! 1160 01:27:58,621 --> 01:28:01,450 12.39! 1161 01:28:01,493 --> 01:28:04,191 HE KAUPAPA KAUPAPA, ENGARI TONU TONU TE WEHI I ROTO. 1162 01:28:04,235 --> 01:28:06,672 Ae, BURT. ĒNEI KAUPAPA KEI TE TONO I NGA TUTU KATOA. 1163 01:28:06,716 --> 01:28:09,284 KAUPAPA KAUPAPA O RATOU TINO MOATA 1164 01:28:09,327 --> 01:28:11,024 KI TE PATIRERE ME TE TAPU, 1165 01:28:11,068 --> 01:28:13,462 KEI TE KAUPAPA I TE WHAKAMUTUNGA TENA TUARUA. 1166 01:28:13,505 --> 01:28:15,986 KO NGA TANE E RUA MURI SLAM KI TE Whetu kia pakeke, 1167 01:28:16,029 --> 01:28:18,423 FAATAATA HAEHAE RATOU. HE WHAKAwhiu nanakia 1168 01:28:18,467 --> 01:28:20,033 MO NGA TAATA I TE WHAKAMUTUNGA TANGATA. 1169 01:28:20,077 --> 01:28:22,906 I TE MONO, KUA NEI HE STRAGGLER, BURT. 1170 01:28:22,949 --> 01:28:24,777 TINO. KAUPAPA KAUPAPA NO TE ROHE WHENUA, TOO. 1171 01:28:24,821 --> 01:28:27,650 TE ahua AN AIR MIAMI Ka ruru te pekepeke. 1172 01:28:28,781 --> 01:28:30,348 HE pai koe? 1173 01:28:30,392 --> 01:28:32,350 I tata koe ki te toia taku ringa ki waho. E RERE ANA KOUTOU RUA I TE TANGATA MANIA. 1174 01:28:32,394 --> 01:28:33,656 Kia kite ahau-- 1175 01:28:33,699 --> 01:28:35,658 WHAKAMAHI KI TE WHAKAMAHI HE WAHI KOE NO TE TIMA! 1176 01:28:40,402 --> 01:28:42,839 Burt: ROAPI TUARUA TONU TONU, HEI TE OIA NGA WHAWHAI KI TE KAUPAPA I A RATOU Arahi. 1177 01:28:42,882 --> 01:28:44,623 Craig: HE WHAWHAI, KAE. 1178 01:28:44,667 --> 01:28:47,844 KO TE HOIA KO TE TAHA KAHORe he ahua ataahua. 1179 01:28:47,887 --> 01:28:49,933 KAHORe e taea e ratou, I enei tere. 1180 01:28:49,976 --> 01:28:53,197 HE KATOA KA TAE KOE HEI WHAI I TO KOE. 1181 01:28:53,240 --> 01:28:55,982 TAPU SH-- HEU KIRIMI, PUTA! A 12.22! 1182 01:28:56,026 --> 01:28:58,637 Kia mau ki te tuarua-- ME TONU RATOU PUIA TANA WHAKARANGA 1183 01:28:58,681 --> 01:29:00,726 MO TE RIMA HEkona KATOA HEI PUTI I TANA MATA. 1184 01:29:14,740 --> 01:29:17,569 Burt: TE WANANGA TUatoru kei te haere I TE HOIA E ARAHIA AI. 1185 01:29:17,613 --> 01:29:19,571 Craig: A E RERE ana TINO TIKA. 1186 01:29:19,615 --> 01:29:21,486 E KAraka ana ratou HE REPUKE-WAHI PACE HERE! 1187 01:29:21,530 --> 01:29:23,401 E ono tera, ME whitu... 1188 01:29:23,445 --> 01:29:25,751 TENEI DELMIRA-- OOH! 1189 01:29:25,795 --> 01:29:27,797 - Burt: DELMIRA MISS IT! - Craig: KA Utu TANA. 1190 01:29:32,671 --> 01:29:34,630 ME TE TAMA MIAMI WAHARA I O RATOU REKEKI, 1191 01:29:34,673 --> 01:29:36,371 HE WHARE KINO TONU TANA MO TE OIA. 1192 01:29:36,414 --> 01:29:38,547 KORE MATAURANGA. NO TE TAU kua hipa ake nei, 1193 01:29:38,590 --> 01:29:40,462 TE OIA KA PAI I TINO KAUPAPA KI KEI TANA MATA. 1194 01:29:40,505 --> 01:29:42,289 ENGARI i tenei ra, KAHORe pea e ranea 1195 01:29:42,333 --> 01:29:43,813 KI TE TOTO KI MUA NO AIR MIAMI. 1196 01:29:43,856 --> 01:29:46,076 - TE OIA KA PUHI ANA KOTAHI. - Raina Whero: KOTAHI. 1197 01:29:47,947 --> 01:29:49,906 E KORERO ana a Whetu HEI TIKA KI RARO. 1198 01:29:49,949 --> 01:29:52,822 Ae, ka pena ano te ope taua. NOHO KI RUNGA. 1199 01:29:52,865 --> 01:29:53,823 RITE! 1200 01:29:53,866 --> 01:29:54,824 Rere: SET! 1201 01:29:54,867 --> 01:29:55,738 HAERE! 1202 01:29:58,610 --> 01:30:01,134 AIR MIAMI HAS TO BE TE HUNGA TOTO I KOE. 1203 01:30:01,178 --> 01:30:03,441 Ae, ENGARI KO RAUA HE KAUPAPA KAUPAPA. 1204 01:30:03,485 --> 01:30:05,530 Titiro ki te pehea o ratou TE TANGATA TETAHI. 1205 01:30:05,574 --> 01:30:07,924 KOIA TE ARA KAUPAPA HEI TUKU I TO WAE. 1206 01:30:07,967 --> 01:30:10,666 WHITI RINA Whero-- OH-- NGARO RATOU! 1207 01:30:10,709 --> 01:30:12,842 KAUPAPA ANA I TE WHARE HE kino atu i ta matou i whakaaro ai. 1208 01:30:14,974 --> 01:30:17,107 KAUPAPA! 17.29! 1209 01:30:17,150 --> 01:30:19,326 CRAIG, ME korero ahau ki a koe, TE ahua nei kua kowaowao ratou. 1210 01:30:19,370 --> 01:30:20,806 KAO, KAUA he kowaowao, PUTA. 1211 01:30:20,850 --> 01:30:22,895 HE MEA E HAERE ana I TE TUARO O TANA WANANGA. 1212 01:30:22,939 --> 01:30:24,331 - HE mea kino. - HE AHA... 1213 01:30:24,375 --> 01:30:26,508 HE WHAKATAUTANGA NUI TENEI MO AIR MIAMI. 1214 01:30:26,551 --> 01:30:28,335 KAUPAPA. 1215 01:30:35,386 --> 01:30:37,475 He aha te he ki a koe? I tata PATOTO KOE IA MATOU PUTA O TE HUI! 1216 01:30:37,519 --> 01:30:40,652 KAUPAPA TE KAMIKAZE KAUPAPA! 1217 01:30:43,133 --> 01:30:45,614 Na, CRAIG, TE OIA I HANGA HE ARAHI TINO. 1218 01:30:45,657 --> 01:30:47,877 ARA I TE KAUPAPA KAUPAPA I TE PEKE AKE 1219 01:30:47,920 --> 01:30:49,879 TENA KA WHAI WAHI TUATAHI MO RATOU. 1220 01:30:49,922 --> 01:30:52,403 ME WHAKAARO ahau KA HAERE RATOU I TE WHARE WHAKAMUTUNGA NEI, 1221 01:30:52,447 --> 01:30:54,492 - A TAKARO noa i te haumaru. - Craig: KORE DELMIRA. 1222 01:30:54,536 --> 01:30:55,841 TENEI TANGATA KE RUNGA HE MAHI. 1223 01:30:55,885 --> 01:30:57,582 KAORE AHAU I kite HE MEA PAI. 1224 01:30:57,626 --> 01:31:00,193 - PEDAL KI TE METAL, NA? - Craig: KATOA. 1225 01:31:00,237 --> 01:31:01,717 NA, HAERE TATOU RUNGA RUNGA. 1226 01:31:04,284 --> 01:31:05,634 Craig: PUTA MAA. 1227 01:31:07,244 --> 01:31:09,638 PUKA TINO. 1228 01:31:09,681 --> 01:31:13,163 OH, NA KO TENEI KAUPAPA KAUPAPA! 1229 01:31:14,556 --> 01:31:17,210 HEE! Ka kite koe, E TINO TONU! 1230 01:31:17,254 --> 01:31:19,648 E TOKU ATUA! 1231 01:31:20,779 --> 01:31:24,391 11.67, HE KAUPAPA AO! 1232 01:31:27,438 --> 01:31:30,485 52.36. TO RATOU TAPU. 1233 01:31:30,528 --> 01:31:33,096 HE SUB-10 KI TE WIKI. Kua mutu. 1234 01:31:56,206 --> 01:31:57,947 [ harikoa ] 1235 01:32:21,274 --> 01:32:23,276 RINA Whero, KOA TAWHITI... 1236 01:32:23,320 --> 01:32:26,323 Ko te ahua nga Naita koura tikina ano te koura... 1237 01:32:26,366 --> 01:32:28,586 engari kei a koe te hiriwa kua tutakina. 1238 01:32:28,630 --> 01:32:31,110 He mea ano me mohio koe mo tenei Vic Pearson. 1239 01:32:32,242 --> 01:32:34,200 To nama whitu... 1240 01:32:34,244 --> 01:32:35,811 HE A... 1241 01:32:52,349 --> 01:32:54,656 HE TINO HE WARU. 1242 01:32:54,699 --> 01:32:56,788 Kia pai te peke. 1243 01:32:59,922 --> 01:33:01,576 KO TE TINO KARERE TONA WHAKAMUTUNGA. 1244 01:33:05,057 --> 01:33:07,016 E mohio ana ahau... 1245 01:33:07,059 --> 01:33:09,453 KO AI KOE. 1246 01:33:16,547 --> 01:33:19,071 NA, E AHA KOE Kei te pirangi koe ki te mahi? 1247 01:33:20,856 --> 01:33:23,206 KO TE MEA ANAKE MAHUI KI TE MAHI... 1248 01:33:23,249 --> 01:33:25,600 LINE IT UP! 1249 01:33:35,871 --> 01:33:37,916 Cal: KAO... 1250 01:33:37,960 --> 01:33:39,918 KAO, KARE E TAE MAHIA ANO TENEI. 1251 01:33:39,962 --> 01:33:42,965 Kia mahara ki te wa whakamutunga? He aha te mea i puta ki a TURBO? 1252 01:33:43,008 --> 01:33:45,489 KUA ATA I MATE, HOKI. KUA NEI TĒTAHI O TATOU. 1253 01:33:45,532 --> 01:33:48,057 - KO KOUTOU RUA HE TOTALLY PSYCHO! - TAATA, TAATA... 1254 01:33:48,100 --> 01:33:50,189 KI WAHO, KATOA O NGA KAUPAPA, 1255 01:33:50,233 --> 01:33:53,628 ENGARI KEI TE PAI KOE KI A MATOU HEI TOTOHI KA TAHUA E RUA NGA TORPEE KI TE KAEHE. 1256 01:33:53,671 --> 01:33:56,021 HE pai ake I TE MEDARA HIWA! 1257 01:33:56,065 --> 01:33:58,284 E RUA KOE HE AHA KOE. 1258 01:33:58,328 --> 01:34:00,112 KA HOPU MATOU IA KOE. 1259 01:34:00,156 --> 01:34:03,507 EHARA MO TE TANGA NEI. HE MO TE KATOA! 1260 01:34:03,550 --> 01:34:05,291 KO TATOU I TE HINO TE WHAKAMAHI, HE MEA ranei? 1261 01:34:05,335 --> 01:34:07,076 KO TE TAU NEI TE TINO KAUPAPA NO TOKU ORA. 1262 01:34:07,119 --> 01:34:09,469 - HE HIHIA OXYGEN? - TE TAU ANAKE O TOKU ORA! 1263 01:34:09,513 --> 01:34:11,733 - TE WA WHAKAMURI I TATOU I TENEI-- - TETAHI I MATE. 1264 01:34:14,474 --> 01:34:16,912 Kua mate a TURBO, ENGARI I MATE I TAUA RA 1265 01:34:16,955 --> 01:34:19,392 NA TE OKE IA MO NGA KAUPAPA KATOA. 1266 01:34:21,568 --> 01:34:23,658 KAORE IA KAUPAPA KAtoa. 1267 01:34:26,138 --> 01:34:27,618 HEI ahau. 1268 01:34:44,679 --> 01:34:46,637 KAORE ahau e pirangi TANGATA KIA MATE... 1269 01:34:46,681 --> 01:34:48,421 ENGARI KO TENEI I Waitohu ahau MO. 1270 01:34:48,465 --> 01:34:50,249 HE AHA TATOU KATOA I HINOIA MO. 1271 01:34:50,293 --> 01:34:51,686 A KAHORe he tangata ka mutu. 1272 01:34:52,817 --> 01:34:54,384 TUATAHI! 1273 01:34:58,431 --> 01:35:00,129 ARA REIHI? 1274 01:35:00,172 --> 01:35:03,001 HE PUTA KI TE TANGATA. 1275 01:35:03,045 --> 01:35:04,873 PUTAU! 1276 01:35:04,916 --> 01:35:06,178 RITE! 1277 01:35:06,222 --> 01:35:08,180 - TAPU... - HAERE! 1278 01:35:13,316 --> 01:35:15,927 Craig: IESU! O RATOU TATA TANGATA WHAKAMUA I HAERE "KORE HIKI." 1279 01:35:15,971 --> 01:35:17,450 - HE KAPO RUKU RATOU! - TAARI HE MINI... 1280 01:35:17,494 --> 01:35:19,757 WHAKAMAHI KI A TATOU. He aha te "KORE HIKI"? 1281 01:35:19,801 --> 01:35:21,585 whakamomori-- kohuru-- KAORE ahau e mohio! 1282 01:35:24,675 --> 01:35:25,720 [ hamama ] 1283 01:35:27,069 --> 01:35:27,765 WĀ! 1284 01:35:29,767 --> 01:35:31,856 KEI RATOU TUARUA! Kua mutu! 1285 01:35:31,900 --> 01:35:33,597 [ hamama ] 1286 01:35:42,214 --> 01:35:43,781 Ae! Ae! 1287 01:35:47,393 --> 01:35:49,265 Kaitiaki Wā: 9.90! 1288 01:35:49,308 --> 01:35:51,571 [Ka pupuhi te koa] 1289 01:35:51,615 --> 01:35:53,965 ko 9.90! 1290 01:35:54,009 --> 01:35:57,360 I kii ahau karekau e taea, A E TU ana ahau ki tera korero! 1291 01:35:57,403 --> 01:35:59,231 KAUPAPA KAUPAPA! 1292 01:35:59,275 --> 01:36:02,365 TE TIMA NO MIAMI KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA! 1293 01:36:28,826 --> 01:36:30,306 KO wai i toa? 1294 01:36:30,349 --> 01:36:32,525 NA TATOU! KARE IA KOE I TE RONGO KI TE MANU? 1295 01:36:32,569 --> 01:36:34,658 KAO-- KO wai i toa? 1296 01:36:36,791 --> 01:36:37,835 OH-- KAHORe ahau e mohio. 1297 01:37:05,167 --> 01:37:06,516 KO wai i toa? 1298 01:37:07,909 --> 01:37:09,824 NA TATOU. 1299 01:37:12,130 --> 01:37:13,653 KO WAI I WIKI?! 1300 01:37:16,004 --> 01:37:17,788 NA KOE. 1301 01:37:28,886 --> 01:37:30,888 KEI RARA KOE I TE HOPU. 1302 01:37:32,716 --> 01:37:34,849 KEI KOE TE TIKA Kia WAhangu. 1303 01:37:34,892 --> 01:37:37,025 KOE KORERO... 1304 01:37:37,068 --> 01:37:39,505 Ka taea te whakamahi-- 1305 01:37:39,549 --> 01:37:40,898 RINA Whero... 1306 01:37:40,942 --> 01:37:42,769 KO OKU TAne kei nga wahi katoa. TANGATA... 1307 01:37:42,813 --> 01:37:45,076 HE WAIHO KI A KOE HEI WHAKAMAHI I TO RAhui. 1308 01:37:45,120 --> 01:37:46,991 - KARE AHAU E WHAKAMAHI. - RINA Whero! 1309 01:37:47,035 --> 01:37:48,819 RINA Whero! 1310 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [ korero reo irirangi pirihimana ] 1311 01:39:20,084 --> 01:39:22,913 KO wai i toa? 1312 01:39:22,957 --> 01:39:25,220 NA TATOU. 1313 01:39:27,613 --> 01:39:30,181 NA, HE AHA KATOA KATOA? 1314 01:39:36,274 --> 01:39:38,320 KO KOE TE TUARUA. 1315 01:39:50,506 --> 01:39:52,812 I kite ahau i tenei tamaiti hou I TE TIMA MICHIGAN. 1316 01:39:52,856 --> 01:39:54,727 KARE IA I TE KARERE I NAIANEI, ENGARI KAUPAPA IA. 1317 01:39:54,771 --> 01:39:56,991 Ka pai, AIANEI WHAKARONGO MAI. 1318 01:39:57,034 --> 01:39:59,689 KA HOKI MAI TE OIA E RUA KI TE KAHA I TE TAU A muri ake nei, 1319 01:39:59,732 --> 01:40:02,997 OTI I muri i ta matou mahi KI RATOU I TENEI RA. 1320 01:40:03,040 --> 01:40:05,042 NA, KA TANGATA TATOU KI TE PEKE NUI atu i nga wa katoa.